1 00:00:19,958 --> 00:00:22,417 BABALAR VE ÇOCUKLARI İÇİN 2 00:00:22,958 --> 00:00:26,250 BİR ZAMAN BİR ÜLKE VARDI 3 00:00:26,708 --> 00:00:29,583 VE BİR ÇİMİ VARDI: BELGR�D 4 00:00:29,750 --> 00:00:31,875 1941. 6 NİSAN. 5 00:00:41,417 --> 00:00:45,000 Emir Kusturica onun filmi 6 00:00:50,750 --> 00:00:54,375 -= Yeraltı =- 7 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 Onları seçeceğim! 8 00:01:22,292 --> 00:01:24,208 ne yapıyorsun 9 00:01:41,917 --> 00:01:43,667 Hepsini dışarı çıkaracağım! 10 00:01:43,958 --> 00:01:46,750 aptal olma birini bulacaksın. 11 00:01:46,917 --> 00:01:48,542 Onu bana ver! 12 00:01:53,292 --> 00:01:56,792 Merhaba Ivan! içeride misin 13 00:01:57,083 --> 00:02:01,667 Burası Belgrad l941. 6 Nisan Pazar 14 00:02:01,833 --> 00:02:05,500 Haberlerimiz var. Hırvat Dr. Macsek, 15 00:02:05,667 --> 00:02:08,458 Başbakan Yardımcısı Belgrad'ı ziyaret etmek 16 00:02:08,625 --> 00:02:11,958 Yugoslavlar ona yardım etti ulusların yaklaşımı. 17 00:02:14,542 --> 00:02:19,167 Bu kardeşim Marko. ve arkadaşı Crni. 18 00:02:20,333 --> 00:02:22,417 Ucubeler! Ucubeler! 19 00:02:25,250 --> 00:02:30,417 Önemli değil. Benim onlardan başka kimsem yok. 20 00:02:41,250 --> 00:02:42,792 Marco! 21 00:02:43,208 --> 00:02:46,292 Bir içki için içeri gelin! 22 00:02:47,458 --> 00:02:50,083 Bu olamaz, chsi! acelem var! 23 00:02:51,375 --> 00:02:52,875 serbest bıraktım... 24 00:02:53,042 --> 00:02:56,458 yarın seni öğle yemeğine götüreceğim "Rus c�r"ına! 25 00:03:04,750 --> 00:03:07,083 Hadi, hadi! Hadi! 26 00:03:23,792 --> 00:03:26,417 oradan in ve yukarı yürüyün! 27 00:03:27,125 --> 00:03:29,458 Ben özgür bir adamım Vera! 28 00:03:29,625 --> 00:03:31,750 Ücretsiz hafta! Yukarı! 29 00:03:32,583 --> 00:03:36,458 Vera, söyleyecek bir şeyim var. Bu çok önemli. 30 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Nedir? 31 00:03:38,667 --> 00:03:40,208 Bize kızmayın. 32 00:03:40,375 --> 00:03:43,042 Petar bizi getirmeye geldi. P�rt'e! 33 00:03:43,458 --> 00:03:46,667 - Hadi! Bağlayıcıya! - Artık üyesin! 34 00:03:46,833 --> 00:03:48,292 Atla! 35 00:03:48,458 --> 00:03:50,958 Geliyor. Başka bir şey konuşmamız lazım. 36 00:03:51,292 --> 00:03:54,208 İçeri girin. Yapmamız gereken önemli işler var. 37 00:03:54,750 --> 00:03:56,708 Kiminle birlikte olduğumu görüyor musun? 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,792 Seni öpmeme izin ver! 39 00:03:59,500 --> 00:04:01,167 Ama endişelenme, hey! 40 00:04:01,333 --> 00:04:03,250 Hadi, Crni! Yukarı! 41 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 Bunu bana yapıyor her sabah. 42 00:04:06,333 --> 00:04:09,792 seni bir kereliğine bırakacağım Karısı da Mark'tır. 43 00:04:11,083 --> 00:04:12,875 Ben özgür bir adamım! 44 00:04:46,875 --> 00:04:51,833 Şarkı söylüyorum, şarkı söylüyorum, deniz dansı yapıyorum, Kardeş Mark, ne istiyorsun? 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,667 Başka bir şey istemiyorum sadece bir tane... 46 00:04:56,500 --> 00:04:58,333 numara seninle! 47 00:05:02,250 --> 00:05:05,333 O düzenledi 48 00:05:08,542 --> 00:05:10,667 Bölüm I: SAVAŞ 49 00:06:12,917 --> 00:06:14,792 Lola! Sabah! 50 00:06:32,500 --> 00:06:36,417 Peki annen seni hoş karşılıyor mu? 51 00:08:44,250 --> 00:08:45,833 Sony! 52 00:08:56,542 --> 00:08:58,125 Bambina! 53 00:10:22,333 --> 00:10:24,250 İşte bu! İşte bu! Yay! 54 00:10:24,417 --> 00:10:26,833 - Defol! - Şimdi en iyisi! Beklemek! 55 00:10:31,542 --> 00:10:34,500 - Beni burada bırakma! - Aşağı in, seni aptal! 56 00:11:09,917 --> 00:11:12,833 Kahrolası faşist anneler! 57 00:11:14,625 --> 00:11:16,750 Şimdi nasıl yemek yiyebilirsin? 58 00:11:17,917 --> 00:11:19,500 Kesinlikle yapabilirim! 59 00:11:24,875 --> 00:11:28,667 - Ne zaman nasıl yemek yiyebilirsin? bombalıyorlar mı? - Biliyorum. Sadece bunun için! 60 00:11:30,208 --> 00:11:31,958 Çabuk ölmeli miyim? 61 00:11:42,375 --> 00:11:43,917 Ayakkabılarım! 62 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 Ayakkabılarım! 63 00:11:52,792 --> 00:11:54,375 Bacağın şişmiş! 64 00:12:10,292 --> 00:12:11,917 Neyse, artık bu kadar yeter! 65 00:12:21,667 --> 00:12:23,083 Al onu! 66 00:12:25,125 --> 00:12:26,792 Benim şehrim... 67 00:12:33,042 --> 00:12:34,833 Şehrimi yok et! 68 00:12:35,125 --> 00:12:36,667 Benim şehrim! 69 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Nereye gidiyorsun, Crni? 70 00:12:39,125 --> 00:12:41,250 Hadi onlardan kurtulalım sarhızilere, 71 00:12:41,417 --> 00:12:43,833 benim şehrimde yaşayanlar onu yok etmek istiyoruz. 72 00:12:44,500 --> 00:12:46,625 - Nereye gittiğini biliyorum! - Biliyor musunuz? 73 00:12:48,667 --> 00:12:50,583 Sen o fahişeye git! 74 00:12:50,750 --> 00:12:53,667 Hangi fahişe için? Sen normal değilsin! 75 00:12:53,958 --> 00:12:57,042 - O kömür evi için! - Ülkeyi savunacağım! 76 00:12:57,208 --> 00:12:58,500 Yalan söyleme! 77 00:12:58,667 --> 00:13:00,708 O fahişeyi koruyacaksın! 78 00:13:00,875 --> 00:13:03,500 Seninle olamaz ciddi konuşmak. 79 00:13:09,208 --> 00:13:10,750 Senin yanında olamaz! 80 00:13:11,208 --> 00:13:13,167 Ama beni sinirlendirebilirsin! 81 00:13:13,833 --> 00:13:15,000 İşte bu! 82 00:13:15,167 --> 00:13:18,083 sadece söylüyorum Bütün kasabanın bildiği şey! 83 00:13:18,500 --> 00:13:19,708 Crni! 84 00:13:20,208 --> 00:13:21,917 İşte tatlım... 85 00:13:23,083 --> 00:13:27,250 Sinemada her zaman oradasın! Her mutlu akşam! 86 00:13:28,000 --> 00:13:30,125 Çünkü düğünü seviyorum. 87 00:13:30,500 --> 00:13:32,167 Yemek yapmayı sever misin? 88 00:13:32,333 --> 00:13:34,250 Düğünleri sever misin? 89 00:13:34,417 --> 00:13:36,250 Bunda bu kadar özel olan ne? 90 00:13:36,542 --> 00:13:39,458 sen o kaltağı seviyorsun ev değil! 91 00:13:40,708 --> 00:13:45,375 - Hamile olduğun için şanslısın! - Seni yalancı! 92 00:13:45,917 --> 00:13:49,167 - Yalancı Disney kim? - Sen! Lanet gözler! 93 00:13:51,625 --> 00:13:53,500 naber ne istiyorsun 94 00:13:55,667 --> 00:13:57,042 ne istiyorsun 95 00:13:57,208 --> 00:13:58,958 Yazıklar olsun sana Vera. 96 00:14:01,917 --> 00:14:02,958 Crni! 97 00:14:12,958 --> 00:14:14,042 sorun ne 98 00:14:14,208 --> 00:14:16,000 Burada ne var? 99 00:14:18,292 --> 00:14:21,875 Ağlama. sana ödeyeceğim yeni bir hayvanat bahçesi. 100 00:14:35,000 --> 00:14:37,625 Kim hayatta kaldı, Bırakın canavarlar sizi yutsun. 101 00:14:37,792 --> 00:14:41,458 İşte biraz para maymunun için süt al. 102 00:14:42,375 --> 00:14:45,833 Merak etme! Beni görüyorlar Almanlar bana gülüyorlar. 103 00:15:55,875 --> 00:15:58,958 ULUSAL SZ�NH�Z ÇALIŞMA EKİBİ 104 00:16:15,667 --> 00:16:18,125 - Esnaf çalışıyor mu? - Çalışıyoruz. 105 00:16:22,125 --> 00:16:24,000 Teşekkür ederim! Biraz şeker. 106 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Üzgünüm Crni! 107 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 Benden mi saklanıyorsun? Oynamayalım tatlım! 108 00:16:33,042 --> 00:16:35,625 Ben de öyle diyorum. - Bunu neden söylüyorsun? 109 00:16:35,792 --> 00:16:39,208 - Nedenini biliyorsun. - Bilmiyorum. 110 00:16:40,083 --> 00:16:43,208 Beni kampa götürmek istiyorsun bizde! 111 00:16:43,375 --> 00:16:46,167 - Sen neden bahsediyorsun, Natalia? - Bütün şehir nedir! 112 00:16:46,333 --> 00:16:48,958 - Sen bir hırsızsın! - Şehrin bahsettiği şey bu mu? 113 00:16:49,750 --> 00:16:51,333 Aptalı oynamayın. 114 00:16:51,500 --> 00:16:54,667 Altın ve para çalıyorsun insanlardan. 115 00:16:54,958 --> 00:16:58,917 Ama sadece kafalardan. onu alacağım Halktan aldıkları şey bu. 116 00:16:59,500 --> 00:17:02,958 - Sakın söyleme! - Sakın söyleme! İş gidiyor mu beyler? 117 00:17:06,167 --> 00:17:07,417 seviyor musun 118 00:17:09,375 --> 00:17:11,333 - Seni seviyorum. - Bana bir öpücük ver. 119 00:17:15,167 --> 00:17:16,625 Buyrun! 120 00:17:18,333 --> 00:17:20,958 Seni çok seviyorum! Günlerdir seni arıyorum. 121 00:17:21,125 --> 00:17:23,750 - Korkarım. - Sinirlerimi bozuyorsun! 122 00:17:23,917 --> 00:17:26,167 Sinirlerimi bozuyorsun! Bunu gördün mü? 123 00:17:28,375 --> 00:17:29,917 Soruyorlar. 124 00:17:32,417 --> 00:17:35,000 On bin... Hepsi bu Hayatımı umursuyorlar mı? 125 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Francis! 126 00:17:44,208 --> 00:17:45,625 Francis'i mi? 127 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Francis! 128 00:17:48,375 --> 00:17:49,833 Durmak! 129 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Bayan Zvonko! 130 00:17:56,083 --> 00:17:57,583 Bekliyordum. 131 00:17:58,625 --> 00:18:01,458 Ve bizi bekleyen bir masa var "Rusça c�r" da. 132 00:18:02,125 --> 00:18:03,708 Peki nedir bu? 133 00:18:04,125 --> 00:18:07,250 Seisenberger! Getir onu el arabasına ihtiyacımız var! 134 00:18:08,250 --> 00:18:09,833 Ama kendine dikkat et! 135 00:18:20,167 --> 00:18:21,667 Francis... 136 00:18:22,417 --> 00:18:24,125 Aç şunu Ivan! 137 00:18:27,167 --> 00:18:29,042 Burada, kapıda kal. 138 00:18:30,542 --> 00:18:33,167 İvan! Ama burası kötü... 139 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 Aşağı gel Vera. 140 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 �c�m kaydeder "latlar, No" gibi. 141 00:18:42,500 --> 00:18:44,917 sessiz ol ve hareket etme. 142 00:19:00,500 --> 00:19:01,917 Buraya gel. 143 00:19:07,250 --> 00:19:08,917 ne yapıyorsun 144 00:19:11,292 --> 00:19:13,042 ne yapıyorsun Yazık sana! 145 00:19:13,208 --> 00:19:15,958 buraya gelemem ölmeyesin diye. 146 00:19:16,208 --> 00:19:17,750 Tanrı! 147 00:19:35,458 --> 00:19:38,667 Hayattan bıktım! 148 00:19:38,958 --> 00:19:41,500 yeterli? Bunun yerine bana yardım et 149 00:19:41,667 --> 00:19:45,500 ateşli olmak yerine kendini asıyorsun, seni kurtçuk. 150 00:19:45,833 --> 00:19:48,167 Gestapo'nun olağanüstü yaklaşımı 151 00:19:48,333 --> 00:19:51,500 Belgrad ve çevresi yerleşim yeri sakinleri için: 152 00:19:52,083 --> 00:19:55,167 Lipoliste'nin yanında bir tren soygunu yaşandı. 153 00:19:56,958 --> 00:19:59,875 Bir silah treni iki tanıdığını soydu 154 00:20:00,042 --> 00:20:02,375 Belgradlı komünist haydut, 155 00:20:02,542 --> 00:20:05,250 Petar Popara, lakaplı Crni, ve Marko Dren. 156 00:20:05,417 --> 00:20:07,542 - Yalan söylüyorlar. - Ne yaptın? 157 00:20:08,000 --> 00:20:11,333 Hiç bir şey. Birbirimizi seviyoruz Bir kötü adamla karşı karşıyayım. 158 00:20:12,208 --> 00:20:14,792 Marco! Yazıklar olsun bana, Marko... 159 00:20:19,292 --> 00:20:21,125 Biri bizi kandırdı. 160 00:20:22,083 --> 00:20:25,958 Lanet şeyler yüzünden tutuklandım en iyi insanlarımız. 161 00:20:27,583 --> 00:20:30,375 Crni yakalandı mı? 162 00:20:30,667 --> 00:20:33,333 Evet. Kuyruktan. Ben de onu orada bırakacağım. 163 00:20:33,958 --> 00:20:35,458 Şimdi dene! 164 00:20:36,583 --> 00:20:39,125 Neden gitmek zorundayım? 165 00:20:39,292 --> 00:20:41,208 Çünkü sen busun. 166 00:20:48,875 --> 00:20:50,417 Bırak beni! 167 00:21:18,792 --> 00:21:20,500 Sorun değil. Brom. 168 00:21:33,833 --> 00:21:36,167 - Kim o? - Buradayım Reg. 169 00:21:36,333 --> 00:21:37,625 Kim bu? 170 00:21:37,792 --> 00:21:39,292 n! Marco! 171 00:21:40,333 --> 00:21:41,625 DSÖ? 172 00:21:41,792 --> 00:21:43,500 Marco! Diyorum! 173 00:21:44,583 --> 00:21:45,833 DSÖ? 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,667 Marco! Şimdi aç! 175 00:21:47,833 --> 00:21:49,542 - Sen misin Marko? - n. 176 00:21:51,167 --> 00:21:52,542 Acele etmek. 177 00:21:53,417 --> 00:21:55,917 Almanlardan herhangi biri dakikalar içinde burada olabilirler. 178 00:21:56,083 --> 00:21:59,417 Aşağı in. Eşyalarla ben ilgileneceğim. 179 00:21:59,583 --> 00:22:01,833 Kayıt sobanın arkasında. 180 00:22:06,875 --> 00:22:08,542 Bırakın. 181 00:22:12,250 --> 00:22:17,042 Evcil hayvanlarınızı nereye götürüyorsunuz? Burası hayvanat bahçesi değil, şarap mahzeni! 182 00:22:22,417 --> 00:22:23,708 Kapa çeneni! 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 Kanat... 184 00:22:44,417 --> 00:22:45,875 Kanat. 185 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Bu saatte neredesin, Crni? 186 00:23:38,833 --> 00:23:40,958 Başladı. Evet. 187 00:23:41,125 --> 00:23:42,458 Başladı! 188 00:23:44,167 --> 00:23:45,625 Büyükbaba! 189 00:23:46,792 --> 00:23:48,083 Marco! 190 00:23:53,958 --> 00:23:56,375 Crni'nin karısı konuşuyor! 191 00:23:56,667 --> 00:23:58,917 Uzaklaş. Neye bakıyorsun? 192 00:24:01,333 --> 00:24:02,542 Çabuk... 193 00:24:03,542 --> 00:24:04,792 Su... 194 00:24:04,958 --> 00:24:08,167 ve birkaç beyaz elbise veya bir çarşaf, çabuk! 195 00:24:08,333 --> 00:24:10,042 Geliyor! 196 00:24:10,542 --> 00:24:12,667 Yavaş yavaş. Boşver. 197 00:24:16,292 --> 00:24:18,625 İyi misin? 198 00:24:18,792 --> 00:24:21,208 Peki, pek iyi görmüyorum. 199 00:24:28,625 --> 00:24:30,875 Bisikleti kaldır! 200 00:24:33,042 --> 00:24:34,458 Beni kaldır! 201 00:25:10,375 --> 00:25:11,792 İvan... 202 00:25:17,833 --> 00:25:19,375 Ben kötüyüm. 203 00:25:21,083 --> 00:25:23,083 Her şey yoluna girecek. 204 00:25:24,458 --> 00:25:27,417 Hayır... Hayır... 205 00:25:33,125 --> 00:25:35,542 Eğer bana bir şey olursa, 206 00:25:40,083 --> 00:25:42,208 Adı Jovan olmalı. 207 00:25:43,792 --> 00:25:45,292 John. 208 00:25:50,167 --> 00:25:52,042 Vera! Koma hanım... 209 00:25:57,750 --> 00:25:59,833 ÜÇ KEZ SONRA 210 00:26:00,000 --> 00:26:03,083 BELGRAD'A AÇILDI O, RUHUNDA OLDU... 211 00:26:44,000 --> 00:26:45,042 Sen de! 212 00:27:05,375 --> 00:27:09,000 Bugün tüm içeceklerin parasını ben ödüyorum. Oğlumun doğum günü. 213 00:27:11,583 --> 00:27:13,708 Jovan'ım burada! Bakmak! 214 00:27:14,333 --> 00:27:16,583 Gerçek bir kız! Seni tebrik ediyorum. 215 00:27:16,750 --> 00:27:18,792 Öyle olacak Mustafa. 216 00:27:19,375 --> 00:27:22,500 Onu Moskova'daki okula gönderdim. dürüst olmak gerekirse, 217 00:27:22,792 --> 00:27:25,917 onun gibi bir hırsız değil hırsız annenin çocuğudur! 218 00:27:29,167 --> 00:27:31,708 hadi yapalım hadi yapalım ama ne kadar süreyle kim bilir? 219 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 Ne haber kızlar? Gergin misin? 220 00:27:39,542 --> 00:27:42,333 Tanrı oğlunuz Jovan'ı korusun! 221 00:27:42,792 --> 00:27:44,292 Arkadaşlarımdan biri! 222 00:27:47,417 --> 00:27:50,083 Buna bir bak. Kesintiye uğradı n gibi. 223 00:27:50,750 --> 00:27:53,500 - Aynı zamanda bana kanı hatırlatıyor. - ne görüyorsun? 224 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 Bu kadar zamandır neredeydin? 225 00:27:56,042 --> 00:27:58,667 Mahkemede büyük bir başarısızlık var. Büyük bela... 226 00:27:58,833 --> 00:28:01,375 - Üç kan var. - Onları gördüm. 227 00:28:04,417 --> 00:28:06,417 Gecikme için özür dileriz beyler. 228 00:28:13,500 --> 00:28:14,917 Komuta etsinler. 229 00:28:16,042 --> 00:28:18,792 için her şeyi yaparım çünkü kadınların iyiliğini görüyorum. 230 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 Francis! 231 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 Natali'ye çiçek getiriyor! 232 00:28:44,917 --> 00:28:47,042 Bizi öldürüyor vb. 233 00:28:49,167 --> 00:28:50,458 Üzgünüm! 234 00:28:52,500 --> 00:28:54,875 Bana büyük bir tane al bir buket çiçek. 235 00:28:55,042 --> 00:28:56,333 Yaşasın, yaşasın. 236 00:28:58,417 --> 00:29:01,000 - Peki ya rahip? - Yapacağım. - Doğru. 237 00:29:03,333 --> 00:29:05,208 Harika vakit geçiriyoruz! 238 00:29:06,917 --> 00:29:09,417 Şimdi dürüstçe haydi oynayalım. 239 00:29:09,708 --> 00:29:13,292 İşte silahım seninkini de yere koy. 240 00:29:16,083 --> 00:29:19,083 Bakmak. Burası altın. Görebiliyor musun? 241 00:29:19,250 --> 00:29:21,875 Bakalım ne kadar altın arıyoruz. 242 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Peki ne kadar getirdin? 243 00:29:27,667 --> 00:29:28,958 Bakmak! 244 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Peki altın ne kadar getirdi? 245 00:29:32,375 --> 00:29:36,792 - 200 bin. -Sen Mustafa, 120 bin dedin. 246 00:29:37,083 --> 00:29:38,667 Sorun değil! 247 00:29:40,000 --> 00:29:43,417 Bakalım nerede bir kamyon silahı var. 248 00:29:43,583 --> 00:29:46,792 Annemin birası üzerine yemin ederim ki Almanlar aldı. 249 00:29:46,958 --> 00:29:50,417 Annene küfretme! Lütfen annene küfretme! 250 00:29:56,375 --> 00:29:57,792 Kahretsin! 251 00:29:58,542 --> 00:30:00,167 Benden para mı çalıyorsun? 252 00:30:00,333 --> 00:30:05,208 Bankalar, hırdavat mağazaları soyguncular, çalıyor musun? 253 00:30:10,625 --> 00:30:12,625 Lanet olası hırsızlar! 254 00:30:13,000 --> 00:30:15,083 Hepinizi seçeceğim! 255 00:30:15,958 --> 00:30:18,875 Belgrad'ı temizleyeceğim böyle bir ganimetten! 256 00:30:20,708 --> 00:30:24,125 Bizimki yok oluyor ormanda kökleri yerler, 257 00:30:24,292 --> 00:30:25,792 çalar mısın 258 00:30:25,958 --> 00:30:27,583 Aklını kaçırmışsın! 259 00:30:33,083 --> 00:30:35,708 Oynamayalım çocuklar. 260 00:30:35,875 --> 00:30:37,792 Al şunu tatlım. 261 00:30:44,542 --> 00:30:46,458 Daha hızlı ve daha yüksek sesle! 262 00:30:53,000 --> 00:30:55,625 İşte geliyorum dostum! Devam etmek! 263 00:31:17,667 --> 00:31:19,000 Al onu! 264 00:31:26,667 --> 00:31:28,000 Geliyorum! 265 00:31:42,042 --> 00:31:43,583 Beni korkutma! 266 00:31:47,708 --> 00:31:49,667 Top! Top! Top! 267 00:31:55,458 --> 00:31:57,375 Top! Top! Top! 268 00:32:01,167 --> 00:32:04,000 sana bir şey söyleyeceğim dışişleri bakanı olarak. 269 00:32:05,000 --> 00:32:07,875 Eğer bir şey kaybımıza sebep olursa bu savaşta 270 00:32:08,042 --> 00:32:10,875 sadece bu hırsız harika bir grup olacak. 271 00:32:11,042 --> 00:32:14,000 İçeri giriyoruz, soyuyoruz, yani yoldaşlara bırakalım 272 00:32:14,167 --> 00:32:17,500 silah, mühimmat için bizden çalacaklar mı...? 273 00:32:18,333 --> 00:32:20,458 Kendimi öldüreceğim! 274 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Sadece söylüyorsun. 275 00:32:24,542 --> 00:32:26,750 Ama yapmayacaksın. 276 00:32:27,042 --> 00:32:28,917 Bundan emin misin? 277 00:32:29,917 --> 00:32:32,917 Onun bir erkek olduğunu düşünüyorsun daha uzun yaşayabilir 278 00:32:33,083 --> 00:32:36,833 değilse neden ve neden? 279 00:32:39,042 --> 00:32:41,333 Merhaba, teslim olacak mısın? 280 00:32:41,625 --> 00:32:44,125 Olumsuz! bunu tavsiye ederim 281 00:32:44,792 --> 00:32:47,292 hadi barışalım. 282 00:32:48,292 --> 00:32:49,917 Sadece Natali'ye bakıyor. 283 00:32:52,083 --> 00:32:53,625 Öleceğim. 284 00:32:53,792 --> 00:32:56,000 Gerisi size kalmış umrunda bile değil. 285 00:32:57,125 --> 00:33:00,750 - Sanırım kaptan dışarıda. - Evet? - Şuna bir bak. 286 00:33:00,917 --> 00:33:03,542 Daha sessiz! Biz evdeyiz. 287 00:33:26,292 --> 00:33:28,625 Neyi seçersin? Satışa bakın. 288 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Akşam gel. 289 00:33:36,292 --> 00:33:39,375 bana açıkça söyle 290 00:33:39,542 --> 00:33:43,292 Ve seni şimdiden affediyorum. 291 00:33:45,292 --> 00:33:47,417 Berta benim çocuğum mu? 292 00:33:48,542 --> 00:33:51,667 bunu üzerime alamam böyle günahlar 293 00:33:53,042 --> 00:33:55,167 ki bunu almadım! 294 00:34:01,917 --> 00:34:03,417 Defol buradan... 295 00:34:08,583 --> 00:34:10,625 Kendinden utanmıyor musun? 296 00:34:11,708 --> 00:34:14,958 Onun bir erkek olduğunu düşünüyorsun Dünya yoksulluğu mu istiyor? 297 00:34:15,250 --> 00:34:16,833 Berta benim çocuğum mu? 298 00:34:17,000 --> 00:34:18,917 Berta benim çocuğum mu? 299 00:34:21,875 --> 00:34:23,292 Yakında gelecekler. 300 00:34:23,750 --> 00:34:25,333 Berta benim çocuğum mu? 301 00:34:25,917 --> 00:34:27,375 Hoşça kal, chsi! 302 00:34:27,542 --> 00:34:28,958 Daha sessiz! 303 00:34:29,125 --> 00:34:31,208 Natalya en iyisi! En iyisi! 304 00:34:32,042 --> 00:34:35,500 yanılıyorum bu doğru değil... 305 00:34:37,417 --> 00:34:38,833 Francis! 306 00:34:46,125 --> 00:34:48,250 - Bu bir skandal olacak! - Biliyorum. 307 00:34:48,500 --> 00:34:51,917 Keşke öyle olsaydı! 308 00:35:14,042 --> 00:35:15,625 Kaptan R... 309 00:35:15,792 --> 00:35:17,958 İyi akşamlar hanımefendi. 310 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Kaptan R... 311 00:35:21,250 --> 00:35:22,667 Bekle... 312 00:35:22,833 --> 00:35:26,417 Ben Berta'nın babasıyım. 313 00:35:28,458 --> 00:35:31,917 ben bayanım bir çocuğun babası. 314 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 İşte buyurun... 315 00:35:37,083 --> 00:35:39,417 - biliyor musun? - Evet. - Lütfen. 316 00:35:50,292 --> 00:35:53,333 Lütfen. İkimiz de hızla. 317 00:35:56,208 --> 00:36:00,042 Laura yüzünden geldim. Birbirimizi sevelim. 318 00:36:02,083 --> 00:36:05,375 Bu evi burada bırakıyoruz. birlikte yaşayabilelim diye! 319 00:36:06,375 --> 00:36:08,458 Bize kızmayın. 320 00:36:09,542 --> 00:36:12,333 - Mezun oldun mu? - Hazırım kaptan. 321 00:36:13,333 --> 00:36:15,417 Bu adamı şahsen tanıyorum. 322 00:36:15,958 --> 00:36:18,458 Nerede olduğunu bilmiyorum. 323 00:36:19,667 --> 00:36:21,708 Güle güle Kaptan! 324 00:36:23,750 --> 00:36:26,708 Almanları azarlıyorsun, bok mu? 325 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 İyi oynuyor, değil mi? Meslektaşım. 326 00:36:53,042 --> 00:36:54,750 Bu ana şalter, değil mi? 327 00:37:15,000 --> 00:37:17,208 Kımıldama! 328 00:37:24,333 --> 00:37:26,458 Eller yukarı, "rul"! 329 00:37:27,542 --> 00:37:28,792 Eller yukarı! 330 00:37:29,583 --> 00:37:31,042 Bu tanrıça mı? 331 00:37:31,208 --> 00:37:33,083 Evet efendim ama... 332 00:37:35,083 --> 00:37:36,500 Arkadaşlarımdan biri! 333 00:37:41,750 --> 00:37:44,750 - Üzgünüm Crni! - Hadi gidelim bebeğim! 334 00:37:46,375 --> 00:37:48,417 Saldırı! Saldırı! 335 00:37:55,458 --> 00:37:57,333 Kız arkadaşımı mı istiyorsun? 336 00:37:57,500 --> 00:37:59,833 Kardeşim mi olmalıydım? 337 00:38:00,000 --> 00:38:01,917 Anlamayacaksın! Olumsuz! 338 00:38:07,375 --> 00:38:09,042 Hadi! Eller yukarı! 339 00:38:11,292 --> 00:38:12,792 Hayır, Crni! 340 00:38:16,167 --> 00:38:18,042 Eğleneceğim! 341 00:38:42,292 --> 00:38:45,208 Yak o bakırı! Her gün düğün değildir! 342 00:38:46,292 --> 00:38:48,667 - yaşasın genç çift! - Ben hazırım. 343 00:38:49,250 --> 00:38:51,833 - Peki rahip nerede? - Çocuğu ona gönderdim. 344 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 - yaşasın genç çift! - Ben evlenmeyeceğim! 345 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 Elbette. henüz bunu bilmiyorsun. 346 00:38:59,708 --> 00:39:02,625 Bu arada, senin hayatını mahvettim. çünkü Franz'ı öldürdüm. 347 00:39:02,792 --> 00:39:04,500 Teşekkür ederim Natalya. 348 00:39:04,667 --> 00:39:07,667 Cevabını aldın ilacını mı yoksa Franz'ı mı? 349 00:39:07,833 --> 00:39:11,250 - Sadece çalıntı altın getiriyorsun. - İşbirlikçilerden çalıyorum! 350 00:39:11,750 --> 00:39:13,667 Bana gel! 351 00:39:14,750 --> 00:39:16,875 Henüz kimseyi sevmedim! 352 00:39:17,375 --> 00:39:20,792 Ama düzenli olması gerekiyor! Hayır Havayollarıyla işbirliği yapıyoruz! 353 00:39:20,958 --> 00:39:22,042 orada! 354 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Ben sadece siyah bir kadınım. 355 00:39:26,542 --> 00:39:29,125 Domuzlar da pişirir, sinemalar da açıldı. 356 00:39:29,292 --> 00:39:30,958 Ama sen bir pök değilsin. 357 00:39:31,458 --> 00:39:34,500 Başarısız olmayacaksın. Sen "ruhunu yuvarlıyorsun!" 358 00:39:35,208 --> 00:39:38,458 Kim onu düşmana satarsa, Onu öldüreceğim. 359 00:39:38,750 --> 00:39:41,625 ilk ben ölürüm sinema müdürlüğü. 360 00:39:43,500 --> 00:39:46,625 Seni ellerimle boğacağım! Çünkü düğünü seviyorum. 361 00:40:08,125 --> 00:40:10,083 Tebrikler Crni! 362 00:40:25,125 --> 00:40:28,000 Akşam yemeği bizi yiyecek, ya da ne? 363 00:40:29,417 --> 00:40:32,250 Düzgün çalıştırın o kavga. 364 00:40:32,417 --> 00:40:33,958 Olacak. 365 00:40:36,208 --> 00:40:39,417 Yazık sana! Meslektaşlarınız yaralılar yaralı, 366 00:40:39,583 --> 00:40:42,417 sen ve kan emiciler sen konuş! 367 00:40:45,833 --> 00:40:47,208 bitti 368 00:40:47,375 --> 00:40:48,792 Vay, değil mi? 369 00:40:50,292 --> 00:40:51,750 seni seviyorum 370 00:40:55,250 --> 00:40:57,333 Güvercin! 371 00:40:58,125 --> 00:40:59,708 Öldür o balığı! 372 00:41:00,000 --> 00:41:01,875 Çık dışarı, işeyeceğim. 373 00:41:03,417 --> 00:41:05,250 Gelinime götür. 374 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 Marco! 375 00:41:36,667 --> 00:41:38,250 Arkamdan gelin! 376 00:41:49,042 --> 00:41:50,500 istemiyorum... 377 00:42:06,250 --> 00:42:08,375 Ben evlenmek istemiyorum. 378 00:42:09,292 --> 00:42:12,542 Geri dönmek zorunda kalmayayım diye ormandan düzen getirmek için! 379 00:42:12,708 --> 00:42:14,208 Buna gerek kalmayacak. 380 00:42:14,583 --> 00:42:16,833 Belki bilmiyorsun ama... 381 00:42:17,000 --> 00:42:21,542 Siyah güçlü değil elektrik mühendisleri. 382 00:42:22,875 --> 00:42:25,333 Bir zamanlar elektrikçiydi. 383 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 Pznam'sz. 384 00:42:29,125 --> 00:42:31,208 Para yüzünden yaşam korkusu doldurdum 385 00:42:32,000 --> 00:42:33,750 elinde cımbızla. 386 00:42:33,917 --> 00:42:36,625 Oradan aldım! tek başıma! 387 00:42:36,792 --> 00:42:39,125 Onu indirdim ve sordum: 388 00:42:39,917 --> 00:42:42,750 - "Sen de bize katıl, "Evet?" - "Evet". 389 00:42:42,917 --> 00:42:47,375 "Kurallara uyuyorsun ve emirlere uyuyor musun?" 390 00:42:47,542 --> 00:42:51,542 Yanlış bir şey yoktu zengin olana kadar. 391 00:42:53,000 --> 00:42:54,500 Natalia... 392 00:42:58,667 --> 00:43:00,333 Elektrikçi... 393 00:43:01,083 --> 00:43:02,667 Péznam's! 394 00:43:08,417 --> 00:43:10,708 sen bizimsin en iyi dostumuz. 395 00:43:11,583 --> 00:43:14,250 Halkımız adına acı çekiyor ona ihtiyacın var. 396 00:43:15,125 --> 00:43:18,083 Ve sen muhtaçsın anlamlı 397 00:43:18,542 --> 00:43:21,625 zeki ve eğitimli bir kişi için. 398 00:43:23,708 --> 00:43:25,333 Entelektüel bir görev için. 399 00:43:27,250 --> 00:43:28,500 Evet. 400 00:43:40,500 --> 00:43:43,792 Leka disiplin cezasına tabi olacak öldürmek istiyor 401 00:43:44,292 --> 00:43:47,250 Bir haftadır silahı bekliyoruz. nerede o 402 00:43:48,083 --> 00:43:50,792 Saçta. sadece seninle evleneceğim ve gidiyoruz. 403 00:43:51,667 --> 00:43:55,625 - Müzik Belgrad'a kadar duyulabiliyor. - o da uyuyor. Ben bunun üzerinde yaşıyorum! 404 00:43:56,083 --> 00:43:57,958 Bu kadar acı yeterdi. 405 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 Fena bir cephanelik değil, değil mi? 406 00:44:08,042 --> 00:44:10,958 Rahip gelir gelmez, ve bize yemin ettir 407 00:44:11,000 --> 00:44:12,958 Seni dağlara götüreceğim. 408 00:44:13,375 --> 00:44:18,375 Kardeş Tito, günümüzün ışığı, 409 00:44:18,542 --> 00:44:21,583 Uzsice'ye ne zaman geliyorsun? 410 00:44:32,292 --> 00:44:37,542 Ellerin çok beyaz avucun çok yumuşak 411 00:44:37,708 --> 00:44:41,333 bir kuşun kanadı gibi Keşke yükselse 412 00:44:41,500 --> 00:44:43,708 ve dikkatimi çekerdi... 413 00:45:03,333 --> 00:45:04,583 Yeter! 414 00:45:05,708 --> 00:45:07,000 Dışarı! 415 00:45:10,083 --> 00:45:11,750 ne yapıyorsun 416 00:45:11,917 --> 00:45:14,250 Sadece mutfaktan konuştuk. 417 00:45:14,750 --> 00:45:16,208 Ne yapıyorsun? 418 00:45:17,458 --> 00:45:19,000 Kendimi öldüreceğim! 419 00:45:20,208 --> 00:45:21,625 Bunu yapma! 420 00:45:25,417 --> 00:45:28,667 İki kişiyi tanıyorsun onun yüzünden mi öldüm? 421 00:45:28,833 --> 00:45:30,125 Biliyorum. 422 00:45:30,333 --> 00:45:32,083 Peki bunu neden yapıyorsunuz? 423 00:45:32,250 --> 00:45:34,167 - Sen ve... - Ben yapmadım... 424 00:45:34,333 --> 00:45:35,792 - Hayır mı? - Hayır. 425 00:45:35,958 --> 00:45:37,583 O zaman oradaydım. 426 00:45:45,958 --> 00:45:48,500 Sen benim en iyi arkadaşım mısın? 427 00:45:48,667 --> 00:45:52,083 - Ben senin en iyi arkadaşınım. - Duymadım. sen misin 428 00:45:52,250 --> 00:45:54,167 Ben senin en iyi arkadaşınım. 429 00:45:54,667 --> 00:45:56,167 Bu kimin lagia'sı? 430 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 Bizim, aşkım! Bizim gecikmemiz! 431 00:45:59,708 --> 00:46:01,000 Senin. 432 00:46:01,167 --> 00:46:03,417 - Bu arada bizimki. - Bizimki. 433 00:46:09,417 --> 00:46:11,333 Binmek istedin, değil mi? 434 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Rahip ne zaman gelecek? 435 00:46:44,750 --> 00:46:46,583 Yakında burada olacak. 436 00:46:47,958 --> 00:46:53,500 Ay ışığı: Şimdi güney mi? 437 00:46:58,458 --> 00:47:02,625 Güneş doğdu: Şimdi şehir dışında mısın? 438 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 Parlak ışık kancadan kurtulmuş 439 00:47:10,458 --> 00:47:12,792 Almanlar geliyor! Felaket! 440 00:47:13,292 --> 00:47:16,208 Ama kim bilir ama kim bilir 441 00:47:17,375 --> 00:47:19,833 dünya nedir yukarıdan! 442 00:47:23,333 --> 00:47:27,125 İkisinden çıkacak gerçek bir adam! 443 00:47:28,875 --> 00:47:30,458 Benimle dalga geçme... 444 00:47:46,750 --> 00:47:48,500 Marco! 445 00:47:50,125 --> 00:47:52,167 Petar Popara! 446 00:47:53,417 --> 00:47:55,083 Bu eski! 447 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 düşündün beni uyarabilir misin? 448 00:47:59,542 --> 00:48:01,083 Hadi! 449 00:48:02,583 --> 00:48:06,375 ve Natali'yi dışarı çıkar, Ayrı ayrı yapıyorum! 450 00:48:06,958 --> 00:48:09,500 Bu nasıl olabilir? Onu öldürdüm! 451 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 Olumsuz. 452 00:48:11,125 --> 00:48:14,667 - Kurşun geçirmez yelek giyiyor. - Kafaya nişan al. 453 00:48:15,083 --> 00:48:17,583 bir sigara içiyorum 454 00:48:18,208 --> 00:48:20,417 sonra sabrım tükeniyor. 455 00:48:21,542 --> 00:48:23,708 Seni burada görmek istiyorum! 456 00:48:25,417 --> 00:48:26,875 Duydun mu? 457 00:48:30,875 --> 00:48:32,250 Ateş etme! 458 00:48:32,417 --> 00:48:34,833 Beni vurma! Kimse ateş etmesin! 459 00:48:43,083 --> 00:48:44,333 Felaket! 460 00:48:48,958 --> 00:48:50,667 Peki, seni kurtaracağım! 461 00:48:52,042 --> 00:48:53,417 Canım! 462 00:48:58,375 --> 00:49:00,292 Hadi Schulz! 463 00:49:08,833 --> 00:49:12,833 Haydi, şunları içeri getir Sarház haydutları! 464 00:49:14,083 --> 00:49:16,000 Beyaz güvercinim! 465 00:49:29,250 --> 00:49:31,708 İyi eğlenceler inekler! 466 00:49:32,667 --> 00:49:34,708 Unutma! 467 00:49:49,458 --> 00:49:51,167 Haydi koma! 468 00:49:54,042 --> 00:49:55,833 Ateş etmesen iyi olur, Golub! 469 00:49:56,333 --> 00:49:57,833 Felaket! 470 00:49:58,000 --> 00:49:59,583 Film çekmek! 471 00:50:12,750 --> 00:50:14,583 Silahlar nerede? 472 00:50:17,667 --> 00:50:20,042 Silah treni nerede? 473 00:50:23,417 --> 00:50:24,958 "yuvarla" disney"! 474 00:50:30,125 --> 00:50:32,667 Seni kafandan atacağım. 475 00:51:14,000 --> 00:51:15,333 Ha? 476 00:51:16,042 --> 00:51:17,458 Konuşuyor musun? 477 00:51:18,000 --> 00:51:19,083 Olumsuz. 478 00:51:19,250 --> 00:51:21,125 Sadece küfür ediyor. 479 00:51:24,000 --> 00:51:25,625 Petar Popara... 480 00:51:26,375 --> 00:51:28,958 Lanet faşist annen... 481 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 Hayır. 482 00:51:36,792 --> 00:51:38,375 Yala şunu! 483 00:51:38,708 --> 00:51:41,375 Onun üzerindeki ısıyı artırın! 484 00:51:44,667 --> 00:51:48,458 Crni bécsi'ye gidin. Dünyanın en güçlüsü! 485 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 Beni yalnız bırakın! Franz burada! 486 00:51:51,250 --> 00:51:54,208 - en yaşlısı! - Beni dinle! 487 00:51:56,458 --> 00:51:57,958 Ne dedi? 488 00:51:58,125 --> 00:52:01,583 Ne zaman gidebileceğini sordu kilisenin dışında. 489 00:52:05,375 --> 00:52:07,208 Gelecek hafta. 490 00:52:07,375 --> 00:52:09,750 Seni sanatoryuma götüreceğim. Avusturya'ya. 491 00:52:09,917 --> 00:52:11,500 Avusturya'ya mı? 492 00:52:11,833 --> 00:52:13,750 Sadece orada güvende olacak. 493 00:52:13,917 --> 00:52:17,375 Burası tehlikeli Ona yardım edemem. 494 00:52:26,000 --> 00:52:27,375 İyi günler. 495 00:52:28,583 --> 00:52:29,958 İyi günler. 496 00:52:32,167 --> 00:52:35,833 Çocuk dün gece öldü mü? 497 00:52:38,125 --> 00:52:39,500 Evet. 498 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 Olumsuz. 499 00:52:43,083 --> 00:52:44,333 Evet? 500 00:52:46,375 --> 00:52:47,875 Ya da değil? 501 00:52:49,417 --> 00:52:50,833 Bilmiyorum. 502 00:52:51,958 --> 00:52:53,375 Bir kadın değil. 503 00:52:55,125 --> 00:52:58,250 ona söyle korkmana gerek yok. 504 00:53:06,083 --> 00:53:07,708 Dışarı çıkar! 505 00:53:08,583 --> 00:53:11,542 Faşist, anneni öldür! 506 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Bırak gitsin! 507 00:53:14,583 --> 00:53:17,708 Çanta gibi patlat! 508 00:53:20,125 --> 00:53:21,875 Franz'ı öldürdün! 509 00:53:32,667 --> 00:53:34,333 Ölü? 510 00:53:36,042 --> 00:53:37,500 Henüz değil. 511 00:53:39,292 --> 00:53:41,625 Affet beni Franz. Kızgın olmayın. 512 00:53:51,083 --> 00:53:53,625 - Franz! - Siktir et! Hadi! 513 00:54:01,708 --> 00:54:04,708 - Bu araba berbat. - Vites 5'e ayarlayın. 514 00:54:05,000 --> 00:54:06,292 Ölümüne. 515 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 Fr. 516 00:54:08,458 --> 00:54:10,000 Daha sonra. 517 00:54:16,167 --> 00:54:17,625 İşe yaramıyor. 518 00:54:23,083 --> 00:54:24,333 Açın. 519 00:54:30,750 --> 00:54:32,042 Meslektaşım... 520 00:54:36,667 --> 00:54:38,333 Uyan dostum! 521 00:54:39,000 --> 00:54:40,667 İyi günler beyler. 522 00:54:42,167 --> 00:54:44,792 Bakalım burada neler oluyor... 523 00:54:50,250 --> 00:54:51,792 Peki ya ona? 524 00:54:51,958 --> 00:54:54,208 - Üyeyi test etti. - ve işe yarıyor mu? 525 00:54:54,667 --> 00:54:56,458 - Onu öldürdü. - Beyin? 526 00:54:56,792 --> 00:55:00,250 - Ama bunu yapmayacak. - Çünkü o bir elektrikçi. 527 00:55:00,667 --> 00:55:02,125 Elektrikçi? 528 00:55:02,792 --> 00:55:04,292 Pznam'sz. 529 00:55:19,042 --> 00:55:22,458 Bana bir dilim ver. Eğer yakalanırsan Kendimi temizliyorum. 530 00:55:22,792 --> 00:55:24,250 İşte buyurun. 531 00:55:30,250 --> 00:55:31,917 Teşekkür ederim Marko. 532 00:55:36,083 --> 00:55:39,500 - Bu hastalar çok üzgün insanlar. - Evet öyleler. 533 00:55:49,292 --> 00:55:51,750 hepimiz aptalız Natalia. 534 00:55:56,083 --> 00:55:58,167 Henüz almadık 535 00:55:59,375 --> 00:56:00,792 teşhis. 536 00:56:03,625 --> 00:56:05,250 Crni bécsi nerede? 537 00:56:06,083 --> 00:56:07,542 Bavulda. 538 00:56:08,958 --> 00:56:10,375 Bavulda mı? 539 00:56:17,375 --> 00:56:19,333 - Marco! - Bavulda mı? 540 00:56:20,875 --> 00:56:22,333 Üzgünüm Crni! 541 00:56:29,250 --> 00:56:32,292 Kahrolası faşist anneler! 542 00:56:45,292 --> 00:56:46,375 İvan! 543 00:56:46,667 --> 00:56:48,000 Güvercin! 544 00:56:49,208 --> 00:56:50,833 İki tane getir! 545 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Bir çift getirin! 546 00:56:55,125 --> 00:56:57,750 - Yardım edin millet! - Jovan'ı yakala. 547 00:56:57,917 --> 00:56:59,292 John? 548 00:56:59,458 --> 00:57:01,458 Maymunu sikeyim 549 00:57:01,833 --> 00:57:03,292 Bana yardım et! 550 00:57:11,625 --> 00:57:13,208 Rulo! 551 00:57:13,542 --> 00:57:15,167 Parla! 552 00:57:16,083 --> 00:57:17,708 Ayağa kaldır! 553 00:57:18,000 --> 00:57:21,042 Ne yazık ki yaşlı Crni, sana ne yaptılar! 554 00:57:21,667 --> 00:57:24,083 Onların kahrolası faşist anneleri! 555 00:57:25,792 --> 00:57:27,458 Felaket... 556 00:57:27,875 --> 00:57:29,292 John... 557 00:57:30,292 --> 00:57:33,125 Marko Amca! Büyükbabanı ara! 558 00:57:33,292 --> 00:57:35,833 Onu ikna ediyor! İkisinin suyu da birikir. 559 00:57:39,000 --> 00:57:42,125 Diğerlerine söyle silah ne olacak? 560 00:57:42,292 --> 00:57:44,958 Sen sadece kendini topla. Silah benim sorunum. 561 00:57:45,125 --> 00:57:46,833 Sadece Jovan'a bakın! 562 00:57:47,000 --> 00:57:49,333 Oğlunuz burada! Baban burada Jovan! 563 00:57:53,750 --> 00:57:55,083 John... 564 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 Oğlum... 565 00:58:02,375 --> 00:58:04,833 Babana bir öpücük ver. 566 00:58:42,500 --> 00:58:45,542 Bu oda onu bana adadın. 567 00:58:50,917 --> 00:58:52,333 Benim odam. 568 00:58:54,875 --> 00:58:56,125 Evet. 569 00:58:56,958 --> 00:58:59,792 Hem oda hem de ev. 570 00:59:01,333 --> 00:59:06,083 Ülke de, yıldızlar da, yağmur, ay, güneş de, 571 00:59:08,250 --> 00:59:10,750 ve açık olduğunda �g. 572 00:59:11,125 --> 00:59:12,583 Hepsi benim mi? 573 00:59:14,292 --> 00:59:15,583 Tüm. 574 00:59:32,917 --> 00:59:35,333 - Şimdi kim bombalıyor? - Arkadaşlar. 575 00:59:36,083 --> 00:59:39,250 Almanlar dinlenirken müttefikler bombalıyor. 576 00:59:41,542 --> 00:59:43,042 Nereye gidiyorsun? 577 00:59:44,500 --> 00:59:46,458 - Bodruma. - Gel beni al. 578 00:59:46,875 --> 00:59:48,375 Gel beni al. 579 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 Korkuyor musun? 580 00:59:56,417 --> 00:59:58,958 Eğer seninleysem, hayır. 581 01:00:07,458 --> 01:00:10,000 - İç şunu. - İçmediğimi biliyorsun. 582 01:00:10,167 --> 01:00:11,583 İç şunu, korkma. 583 01:00:19,250 --> 01:00:20,917 Sağlam, güçlü değil. 584 01:00:21,083 --> 01:00:22,625 Tabii ki. 585 01:00:38,042 --> 01:00:41,958 Bilmiyorum canım doğru mu yanlış mı 586 01:00:43,125 --> 01:00:45,875 Ne zaman geleceğini bilmiyorum ister kış, ister bahar 587 01:00:46,667 --> 01:00:50,208 Ben de bilmiyorum hâlâ senin miyim? 588 01:00:51,417 --> 01:00:54,375 Ve bu benim hayalim beni oraya götürür müsün? 589 01:00:57,750 --> 01:00:59,708 Bunu kimin için yazdın? 590 01:01:00,792 --> 01:01:03,083 - Kabul et. - Senin için. 591 01:01:05,333 --> 01:01:06,583 Yalan söylüyorsun. 592 01:01:10,333 --> 01:01:12,375 - Yalan söylüyorsun. - Yalan söylemiyorum. 593 01:01:12,792 --> 01:01:15,042 - Yalan söylüyorsun. - Buna alışkın değilim. 594 01:01:18,750 --> 01:01:20,250 - Asla. - Asla. 595 01:01:23,833 --> 01:01:25,292 Marco... 596 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 O kadar güzel yalan söylüyorsun ki! 597 01:01:46,208 --> 01:01:49,333 1944. ARKADAŞLAR HİSVİTJN BELGRUD'U BOMBALADILAR. 598 01:01:49,500 --> 01:01:52,667 ELİMDEKİ HERŞEYİ YOK ETTİLER KADINLAR BENİ 41'DE TERK ETTİ. 599 01:02:35,958 --> 01:02:38,000 Özgürlük! 600 01:03:45,750 --> 01:03:50,833 Bir parçayı deniyorlar ülkemizin bedeninden kopmuş! 601 01:03:51,375 --> 01:03:53,625 Tüfekle çıkardık referandum! 602 01:03:54,167 --> 01:03:56,625 Beni tüfekle savundular özgürlük! 603 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 Tüfekle alacağız Trieste'yi de savunmak için! 604 01:04:38,625 --> 01:04:41,333 II. R�SZ SOĞUK ŞARAP 605 01:04:41,625 --> 01:04:45,042 Eskiler gitti. Marco Tito'nun yakın meslektaşı oldu. 606 01:04:45,208 --> 01:04:47,792 ama unutmadı harika bir arkadaş hakkında. 607 01:04:47,958 --> 01:04:51,542 1961'de Belgrad'da bir parkta Crni'ye olan borcunu ödedi. 608 01:05:10,125 --> 01:05:11,708 Marko Amca... 609 01:05:11,875 --> 01:05:14,042 Affet beni ama Size şunu soracağım: 610 01:05:14,208 --> 01:05:17,292 - Natalia oynayamadı Filmde olacak mı? - Hayır. 611 01:05:17,458 --> 01:05:20,292 Ama bu onun anılarından filmi çekiyoruz 612 01:05:20,458 --> 01:05:23,333 Ve Natalia gidecek en büyük sanatçımız. 613 01:05:23,500 --> 01:05:27,292 Devrim için film kutsanmalı, bize değil. 614 01:05:28,042 --> 01:05:32,000 En azından bunu yap Çekimi bir kez ziyaret etti. 615 01:05:32,167 --> 01:05:33,667 Bunun hakkında konuşabilirsin. 616 01:05:33,833 --> 01:05:35,542 Onlardan nefret ediyorum ve onlardan nefret ediyorum! 617 01:05:35,708 --> 01:05:39,208 Bu büyük bir onur Bu kültür evinin açılışını yapabilirim. 618 01:05:39,375 --> 01:05:44,292 ve insanlarımızı ifşa edebilirim, Petar Popara "Crni" anıtı. 619 01:05:45,625 --> 01:05:48,792 Siyah bizim faşizme karşı mücadelemizdir ikonik şekil. 620 01:05:49,958 --> 01:05:53,667 Adı ve eseri burada aramızda kal 621 01:05:53,833 --> 01:05:56,542 kimler arkadaşlar silah arkadaşıydık 622 01:05:57,000 --> 01:06:00,042 ama bunu ağzında hissedebilirsin eski nesiller de 623 01:06:00,208 --> 01:06:03,958 bunun güzelliği nedir kültür merkezinde ders vereceğim 624 01:06:04,125 --> 01:06:07,125 bu fikirlerle hangisi için 625 01:06:07,500 --> 01:06:08,917 kardeşimiz 626 01:06:09,208 --> 01:06:11,542 hadi gidelim dostum 627 01:06:13,083 --> 01:06:16,042 Crn'imizin hayatı gençliğini geçirdi. 628 01:06:35,583 --> 01:06:38,500 Bu fırsatı değerlendiriyorum birkaç dakika daha 629 01:06:38,667 --> 01:06:42,167 zamanı çalmak için en iyi ihtimalle birkaç satır söyleyeyim, 630 01:06:42,333 --> 01:06:45,667 Ulusal Kurtuluş Savaşı için özel şiirimden. 631 01:06:53,500 --> 01:06:58,083 Rüzgar her zaman esiyor mu? üzüntüyle anarsak? 632 01:06:59,583 --> 01:07:03,333 Rüzgar neden sürekli esiyor? çatımız başımızın üzerinde mi? 633 01:07:05,417 --> 01:07:10,375 Ya da rüzgar esiyor çünkü o da bizimle birlikte ağlıyor? 634 01:07:12,750 --> 01:07:15,167 Merhaba dostumuz Petar Popara, Crni, 635 01:07:15,333 --> 01:07:17,000 şeref sana! 636 01:07:17,542 --> 01:07:19,083 Ona şeref! 637 01:08:15,167 --> 01:08:18,208 Mareşal Timoşenko ekipleri kuşatılmıştı. 638 01:08:18,375 --> 01:08:22,375 Vali von Kleist'in mahzenleri Bazen ortaya çıkıyorlar. 639 01:08:25,958 --> 01:08:27,792 İşte bu kadar küçük kız! 640 01:08:33,292 --> 01:08:34,292 Marco! 641 01:08:35,375 --> 01:08:36,708 Işık! 642 01:08:38,917 --> 01:08:40,333 Baba! 643 01:08:40,500 --> 01:08:42,000 Baba! 644 01:08:46,042 --> 01:08:47,542 Su getirin! 645 01:08:49,292 --> 01:08:50,917 Ne oldu Marko? 646 01:08:51,917 --> 01:08:53,333 Hiçbir şey... 647 01:08:53,792 --> 01:08:57,625 - Gestapo bana biraz işkence yaptı. - Kahrolası faşist anneleri! 648 01:08:57,792 --> 01:09:00,125 Onların kahrolası faşist anneleri! 649 01:09:02,500 --> 01:09:06,667 Beni dışarı çıkar ve üç gün savaşın sonunda. 650 01:09:06,958 --> 01:09:09,583 - Henüz zamanı değil. - Neyi bekliyorsun? 651 01:09:09,750 --> 01:09:11,958 Tito'nun bekleme talimatı. 652 01:09:13,000 --> 01:09:14,708 Tito'nun talimatı... 653 01:09:19,000 --> 01:09:20,708 Dedi ki: 654 01:09:21,167 --> 01:09:24,875 "Crni'yi selamla ve ona şunu söyle: bodrumdan taşınmamak." 655 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 Son savaşta Ona ihtiyacım olacak. 656 01:09:28,750 --> 01:09:30,792 - ne dedi? - Sana göre! 657 01:09:30,958 --> 01:09:32,833 Sana bir mesaj gönderdi. 658 01:09:40,333 --> 01:09:42,417 Bu olamaz Marko... 659 01:09:42,792 --> 01:09:44,417 O da imzaladı. 660 01:09:44,583 --> 01:09:45,875 Ben? 661 01:09:50,458 --> 01:09:51,750 Sana. 662 01:10:01,125 --> 01:10:04,542 Tito Amca, 663 01:10:05,417 --> 01:10:10,250 sana söz veriyoruz 664 01:10:12,667 --> 01:10:16,583 sana söz veriyoruz 665 01:10:16,750 --> 01:10:26,208 Tito Amca, sana söz veriyoruz 666 01:10:30,500 --> 01:10:33,125 seyahat etmek 667 01:10:33,750 --> 01:10:37,750 senin halkın geri dönmüyor 668 01:10:39,042 --> 01:10:41,542 senin halkın geri dönmeyecek. 669 01:11:06,625 --> 01:11:10,250 Tito Amca, 670 01:11:12,000 --> 01:11:17,458 Halkınızın güveni, Halkınızın güveni, 671 01:11:18,292 --> 01:11:23,917 ülkemizi seviyor küçük ve büyük. 672 01:11:30,917 --> 01:11:34,042 Tito Amca, 673 01:11:34,208 --> 01:11:39,625 nemli çiçek rüzgarı, nemli çiçek rüzgarı, 674 01:11:43,167 --> 01:11:48,583 Sırbistan senin çeneni kapat 675 01:11:51,958 --> 01:11:54,917 'Geda ağzını kapadı. 676 01:11:55,958 --> 01:11:58,833 Biri açıldı 677 01:12:01,542 --> 01:12:07,083 mavi-mavi menekşe rengi saçlar, mavi-mavi menekşe rengi saçlar, 678 01:12:14,250 --> 01:12:17,125 Tito Amca yumuşak bel, 679 01:12:17,292 --> 01:12:19,917 yumuşak bir bel üzerinde. 680 01:12:24,708 --> 01:12:26,833 Tebrikler, Crni! 681 01:12:27,125 --> 01:12:29,708 Elini aç Marko'nun kardeşi. 682 01:12:42,125 --> 01:12:44,583 - Banyo mu, banyo mu? - Banyo! 683 01:12:47,292 --> 01:12:49,333 Nasıl gidiyor büyükbaba? 684 01:12:50,333 --> 01:12:51,583 Zor. 685 01:12:53,917 --> 01:12:55,583 Zamanınızı yönetebiliyor musunuz? 686 01:12:56,292 --> 01:12:59,167 Dediğin gibi. Kollarımı kısalttım. 687 01:12:59,583 --> 01:13:01,667 Günde altı kez. 688 01:13:02,917 --> 01:13:04,750 Mağazaya götürmenize gerek yok. 689 01:13:06,000 --> 01:13:09,542 Beş yıl ile altı yılda Süreyi kısalttım! 690 01:13:09,708 --> 01:13:12,042 Ne anlama geldiğini biliyorsun bir yıl daha az 691 01:13:14,208 --> 01:13:15,625 bodrumda mı? 692 01:13:54,583 --> 01:13:56,375 L�giriad�! 693 01:13:56,542 --> 01:13:58,292 Haydi millet! 694 01:13:58,458 --> 01:14:00,625 Acele etmek! Silahları bırakın! 695 01:14:00,792 --> 01:14:02,542 Tankın içine! 696 01:14:03,917 --> 01:14:06,167 Saldırgan tekrar saldırıyor. 697 01:14:06,917 --> 01:14:09,375 Boşver! Endişelenme! 698 01:14:16,250 --> 01:14:20,000 Çocuğumuz Hanım. Senin yüzünden kızmak istemiyoruz! 699 01:14:23,375 --> 01:14:24,833 Taşınmak! 700 01:14:47,125 --> 01:14:52,417 Tito Amca, karını kabul edeceğiz... 701 01:15:06,417 --> 01:15:09,750 TITO, TITO, TITO! AYNI ŞARKIYI SÖYLÜYORLAR 702 01:15:09,917 --> 01:15:13,250 VE İMAN ETTİLER O DIŞARIDA 703 01:15:13,417 --> 01:15:16,792 II. VIL'GH'ŞARAP' FAŞİSTLER İKTİDARDIR. 704 01:15:46,417 --> 01:15:48,250 ne yapıyorsun 705 01:15:50,875 --> 01:15:52,792 Yakında göreceksiniz. 706 01:16:36,292 --> 01:16:39,667 Güle güle Pali geldi! 707 01:16:49,667 --> 01:16:51,375 Şimdi? 708 01:16:53,125 --> 01:16:54,542 Natalia! 709 01:18:15,917 --> 01:18:19,750 Natalia! Bahar beyaz atla geliyor! 710 01:18:20,167 --> 01:18:21,750 Hadi! Aşağı! 711 01:18:23,292 --> 01:18:24,792 Aşağı! 712 01:18:24,958 --> 01:18:26,208 naber 713 01:18:27,000 --> 01:18:29,042 Şimdi neden oturuyoruz? 714 01:18:29,375 --> 01:18:33,208 İyi şanslar annenizi gülümsetir! Bu senin için mi? 715 01:18:33,500 --> 01:18:36,875 "Aşağı! Aşağı!" Ne zaman "Oyna!" diyorsun. 716 01:18:37,042 --> 01:18:39,167 Hiç gerçek yağmur gördün mü? 717 01:18:39,333 --> 01:18:41,958 Komp. Rahat olun arkadaşlar. 718 01:18:42,750 --> 01:18:44,917 Suyu boşaltın! 719 01:18:48,333 --> 01:18:50,167 Gelmek! Müzik! 720 01:19:20,917 --> 01:19:24,083 "Bahar beyaz atla gelir" Sahne 34, 2'yi alın! 721 01:19:24,375 --> 01:19:25,875 Gidiyor! 722 01:19:26,708 --> 01:19:28,208 Almanlar! 723 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 Natalya, canım! 724 01:19:40,000 --> 01:19:43,333 Beyaz at üzerinde bahar geldi! 725 01:19:54,958 --> 01:19:57,000 Yardım! Bana tecavüz ediyor! 726 01:20:10,167 --> 01:20:12,333 Onu kimse yakalayamayacak 727 01:20:12,500 --> 01:20:15,250 Petar Popar, Crnit! 728 01:20:16,083 --> 01:20:17,417 Natalia! 729 01:20:45,250 --> 01:20:48,958 Yaşasın Jugosl�v Komünist Parti! 730 01:20:50,917 --> 01:20:52,667 Şiddete başvuruyorlar! 731 01:20:56,708 --> 01:20:58,667 Kamerayı durdurun! 732 01:21:00,500 --> 01:21:02,083 Marko Amca! 733 01:21:04,417 --> 01:21:06,042 ayağa kalk 734 01:21:06,792 --> 01:21:08,292 Geceyi durdurun! 735 01:21:08,458 --> 01:21:12,292 Sevgili yoldaşlar ve yoldaşlar, Size keyifli bir iş diliyorum. 736 01:21:13,708 --> 01:21:15,125 Buradaki kadınlar böyle 737 01:21:17,083 --> 01:21:19,125 harika insanlar yaratıyorlar, 738 01:21:19,292 --> 01:21:21,625 kim zaten yaşlı arasında değiliz. 739 01:21:21,792 --> 01:21:24,917 Belki yıl için iki taneye ihtiyacın var onu hayata geçirmek için. 740 01:21:26,125 --> 01:21:28,000 Yaşasın yoldaşlarımız! 741 01:21:32,375 --> 01:21:33,708 Müzik! 742 01:21:53,958 --> 01:21:56,375 En iyi dileklerimle, sevgili Marko! 743 01:22:00,583 --> 01:22:04,167 seni onunla tanıştıracağım anılarının isimleri. 744 01:22:10,292 --> 01:22:12,417 Çekip gitmek! Şimdi değil! 745 01:22:19,583 --> 01:22:21,875 Sen... beni şekillendiriyor musun? 746 01:22:22,292 --> 01:22:25,083 Ben Marko. Buradayım. 747 01:22:28,667 --> 01:22:30,250 İnanılmaz. 748 01:22:32,917 --> 01:22:35,000 İnanılmaz. 749 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Döngünün dışındayım! 750 01:22:38,875 --> 01:22:42,542 - Nereden buldun? - İyi oyuncu kadrosundan başarı! 751 01:22:42,708 --> 01:22:44,208 İnanılmaz! 752 01:22:44,375 --> 01:22:49,000 Aynı taraftayız sadece kitap bir tüfekle değiştirildi. 753 01:22:51,417 --> 01:22:54,625 "Patlama, silah, annem duysun 754 01:22:54,792 --> 01:22:57,625 onu kimseye vermiyorum burası benim sevgili ülkem!" 755 01:22:58,542 --> 01:23:00,167 Kendinizi tanıtın! 756 01:23:02,375 --> 01:23:04,375 - Ne getiriyorsun? - Çok tatlı. 757 01:23:05,292 --> 01:23:06,625 Aslında. 758 01:23:08,792 --> 01:23:11,917 -Francis mi? - Evet. Franz, "Vampir". 759 01:23:12,792 --> 01:23:16,875 Burası çok hoş. ama sanki biri eksikmiş gibi. 760 01:23:17,875 --> 01:23:20,375 gerçek Franz, yoksa konuşuyor musun? 761 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Kim bilir? 762 01:23:22,375 --> 01:23:24,000 Kömür. 763 01:23:25,458 --> 01:23:27,125 Elbette öyle... 764 01:23:27,292 --> 01:23:30,750 İnanılmaz. Her şey tıpkı o zamanki gibi... 765 01:23:30,917 --> 01:23:34,417 11 Alman'ı öldürdüğünde Kendini suya attı ve... 766 01:23:34,583 --> 01:23:38,125 - Nereden biliyorsun! ...onu kurtardı Crnit ve Natalia arkadaşlar. 767 01:23:38,458 --> 01:23:39,958 var... 768 01:23:42,208 --> 01:23:43,625 Güle güle... 769 01:23:46,875 --> 01:23:48,208 Crni! 770 01:23:51,042 --> 01:23:52,375 Crni! 771 01:24:03,750 --> 01:24:05,208 Arkadaşım! 772 01:24:10,250 --> 01:24:14,750 Neden öldün dostum? Neden ölmek zorunda kaldın? 773 01:24:16,542 --> 01:24:19,750 Marko Amca! Onu kim koruyor halkımız var mı? 774 01:24:19,917 --> 01:24:23,000 Ona üç kez sordum bu filmde! Üç kez! 775 01:24:38,083 --> 01:24:41,125 Bu harika bir film olacak. Marko Amca! Harika bir film! 776 01:24:53,333 --> 01:24:55,167 Allah'tan korkmuyor musun? 777 01:24:55,333 --> 01:24:57,875 Düşündünüz: Hayır İkimiz korkuyor muyuz? 778 01:25:08,125 --> 01:25:11,042 Metni daha iyi öğren, yazıldığı gibi. 779 01:25:12,042 --> 01:25:13,958 Kesmek için kesin. 780 01:25:39,875 --> 01:25:41,375 İyi geceler. 781 01:25:55,125 --> 01:25:56,333 Bu nedir? 782 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 Ona söyleyeceğin şey bu Bodruma indiğinizde. 783 01:26:09,333 --> 01:26:10,542 Bu? 784 01:26:11,917 --> 01:26:13,542 Nasıl olduğunu biliyorsun 785 01:26:13,708 --> 01:26:18,167 Yönetmen için sorular Pencereden dışarı bakardım! 786 01:26:20,042 --> 01:26:22,042 Sorulduğunda: "Nasıl beğendin mi?" 787 01:26:22,208 --> 01:26:23,667 Beğendim! 788 01:26:27,750 --> 01:26:29,917 Sen bir yabancısın Marko! 789 01:26:30,458 --> 01:26:32,000 Şiir yaz! 790 01:26:32,708 --> 01:26:34,250 Bu neden işe yaramıyor? 791 01:26:35,208 --> 01:26:37,708 - Nesi eksik? - Doğrusu. 792 01:26:38,000 --> 01:26:40,417 - Doğrusu? - Öyle canım. 793 01:26:41,375 --> 01:26:43,458 Hayal etmek! Doğrusu. 794 01:26:54,417 --> 01:26:57,083 Tek bir metinde gerçek de yok. 795 01:26:58,292 --> 01:27:00,750 Gerçek yalnızca hayattadır. 796 01:27:01,958 --> 01:27:03,958 Sen gerçeksin. 797 01:27:05,208 --> 01:27:06,417 Sen... 798 01:27:08,125 --> 01:27:10,625 Ona ihtiyacın var sen gerçek olurdun. 799 01:27:11,333 --> 01:27:13,792 Başka bir gerçek yok sadece inanç 800 01:27:13,958 --> 01:27:15,875 gerçek şu ki 801 01:27:16,750 --> 01:27:18,167 ne oynuyorsun 802 01:27:19,792 --> 01:27:22,833 sanat Büyük yalan. 803 01:27:23,875 --> 01:27:26,917 En azından biraz hepimiz yalancıyız. 804 01:27:31,667 --> 01:27:33,708 Seni kahrolası piç! 805 01:28:13,833 --> 01:28:16,000 Tecavüze uğradım, dövüldüm. 806 01:28:16,333 --> 01:28:18,292 Bana başka ne yaptılar? 807 01:28:19,083 --> 01:28:22,750 Hiç de önemli değil Bodrumdalar mı? 808 01:28:23,458 --> 01:28:25,833 Çok önemli canım. 809 01:28:27,042 --> 01:28:29,792 Kendiniz için rol oynuyorsunuz, 810 01:28:29,958 --> 01:28:32,542 benimle fahişecilik oynuyorsun! 811 01:28:32,708 --> 01:28:35,250 Karın seni seviyor fırçala! 812 01:28:37,042 --> 01:28:39,375 Yukarıya bak, s makyajını yap. 813 01:28:40,083 --> 01:28:43,292 Söz veriyorum seni özgür bırakacağım ve bugün seni düğüne götüreceğim. 814 01:28:43,583 --> 01:28:45,125 - Cesur ol... - Hayır. 815 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 Cesur ol, yukarıya bak. 816 01:28:50,833 --> 01:28:52,750 Hayır dedim! 817 01:28:54,458 --> 01:28:56,417 Hayır dedim! 818 01:28:57,542 --> 01:29:01,667 onu oynayamıyorum ki buna inanmıyorum. 819 01:29:54,583 --> 01:29:56,458 Ona ne yaptılar! 820 01:29:56,833 --> 01:29:59,417 Lanet fahişe faşist anneleri. 821 01:30:14,417 --> 01:30:16,083 Seni seviyorum 822 01:30:19,208 --> 01:30:20,625 duydun mu 823 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 Değil. 824 01:30:27,833 --> 01:30:29,708 Beni sevdiğini söyledi. 825 01:30:32,708 --> 01:30:33,792 Ne? 826 01:30:33,958 --> 01:30:35,417 Duymadın mı? 827 01:30:38,917 --> 01:30:40,000 Sen? 828 01:30:45,333 --> 01:30:47,250 Beni sevdiğini söyledi. 829 01:33:01,667 --> 01:33:03,583 �n gibi kesildi. 830 01:33:34,167 --> 01:33:37,625 Sevgili dostlar! rica ederim oğlumun düğünündesin! 831 01:33:37,792 --> 01:33:39,083 Kes şunu! 832 01:33:40,167 --> 01:33:42,375 Bu gün de anladım. 833 01:33:43,167 --> 01:33:47,167 Baban altın bir yüzük aldı. Bunu Jelené'ye ver. 834 01:33:49,292 --> 01:33:53,000 Bundan şikayet etme Konukseverlik oldukça mütevazı. 835 01:33:53,167 --> 01:33:55,083 Sonuçta bir savaş var. 836 01:33:55,250 --> 01:33:58,125 Ama verdiğimiz şey temiz ağızla veriyoruz. 837 01:33:58,292 --> 01:34:00,583 Ama eğer savaş olmasaydı...! 838 01:34:01,000 --> 01:34:03,667 Daha iyi zamanlar gelse...! 839 01:34:04,542 --> 01:34:06,958 Eğer Jovan'ın annesi olsaydı...! 840 01:34:07,125 --> 01:34:08,458 İyi şanlar! 841 01:34:11,542 --> 01:34:13,375 Onlardan nefret ediyorum ve onlardan nefret ediyorum! 842 01:34:13,833 --> 01:34:16,917 Bu özel bir fırsat hepimiz 843 01:34:17,083 --> 01:34:19,750 tüm kalbimizden hadi vedalaşalım 844 01:34:19,917 --> 01:34:21,958 Marko aforoz edildi 845 01:34:22,125 --> 01:34:25,208 uzun mesafeleri aşmak bugüne kadar 846 01:34:25,375 --> 01:34:29,083 bizimle ilgilendi, bizi besledi ve bizi kurtardı. 847 01:34:29,250 --> 01:34:32,708 Sadece şunu söylüyorum: Teşekkür ederim arkadaşım Marko! 848 01:34:33,917 --> 01:34:36,375 Teşekkür ederim Marko kardeş! 849 01:34:48,458 --> 01:34:49,875 Defol! 850 01:34:50,167 --> 01:34:53,250 Yalnızca geçen ay 200 Hafif silahlarla ateş ettik. 851 01:34:53,417 --> 01:34:55,542 - Bu ne kadar? - Birkaç değil! 852 01:34:55,708 --> 01:34:58,125 - Aferin yoldaşlar. - Haydi gidelim Marko! 853 01:34:58,708 --> 01:35:01,500 Ama en büyük başarımız: Tankımız! 854 01:35:03,083 --> 01:35:05,333 Elle yapılırlar! 855 01:35:06,250 --> 01:35:08,917 mutluyum ve gururluyum yakında 856 01:35:09,083 --> 01:35:13,708 sonunda bu tankla ülkemizi özgürleştireceğiz! 857 01:35:16,042 --> 01:35:18,167 Tank... Git! 858 01:35:22,750 --> 01:35:24,625 Tebrikler yoldaşlar! 859 01:35:26,792 --> 01:35:28,000 Seni tebrik ediyorum. 860 01:35:36,917 --> 01:35:38,542 Teşekkür ederim sevgili Marko. 861 01:35:40,667 --> 01:35:41,708 Şimdi! 862 01:36:19,500 --> 01:36:21,417 Bunlar kimin çocukları? 863 01:36:21,583 --> 01:36:24,167 Bizim! Bodrum çocukları. Hadi! 864 01:36:28,208 --> 01:36:30,083 Bu biz... 865 01:36:30,375 --> 01:36:32,000 birlikte yaptık. 866 01:36:34,083 --> 01:36:36,750 Hadi, yapmamalıydın... Hadi hazırlanalım. 867 01:36:44,625 --> 01:36:46,458 Hadi, sana bir şey söyleyeceğim. 868 01:36:50,542 --> 01:36:53,208 Ona sadece bir şey söylüyorum ve geri döneceğiz. 869 01:36:58,417 --> 01:36:59,875 Burayı dinle... 870 01:37:00,167 --> 01:37:03,042 Onlar indikçe, savaşmak için dışarı çıkıyoruz. 871 01:37:03,333 --> 01:37:05,708 Kurtuluşa kadar Bir yudum içmiyorum. 872 01:37:07,917 --> 01:37:09,542 Marko bécsi sinirleniyor. 873 01:37:09,708 --> 01:37:12,792 On yedi yıldır Mark'ı bekliyordum. Titre için, Ruslar için, parti için, 874 01:37:12,833 --> 01:37:15,917 ama hiçbir zaman "doğru zaman" olmadı! Eh, şimdi uygun olacak! 875 01:37:16,083 --> 01:37:18,667 Hadi dışarı çıkalım, savaşalım kir ve hepsi bu! 876 01:37:19,125 --> 01:37:20,708 İşte bu, oğlum! 877 01:37:21,000 --> 01:37:22,250 Hadi! 878 01:37:36,875 --> 01:37:38,792 Onu sana vereceğim! 879 01:39:34,250 --> 01:39:35,917 Artık içmeyin! 880 01:39:36,167 --> 01:39:38,167 - Onu geri ver! - Hadi bakalım? 881 01:39:38,333 --> 01:39:41,458 - Sebzeyi geri ver! - Onu ne zaman geri alacağını biliyor musun? 882 01:39:41,750 --> 01:39:42,833 Şimdi! 883 01:39:48,417 --> 01:39:50,875 lütfen daha fazla içmeyin. 884 01:39:52,250 --> 01:39:55,458 Sorun şu ki yapamıyorum Ayık olduğumda seni görmek istiyorum. 885 01:39:55,750 --> 01:39:57,708 Olumsuz? Ama bunu yapabilirsin. 886 01:39:58,500 --> 01:40:01,042 ben de öyle düşündüm ama ben de bilmiyorum. 887 01:40:01,208 --> 01:40:02,500 R bile mi? 888 01:40:04,208 --> 01:40:06,708 Bunu görüyor musun? Bu sağlığınız için. 889 01:40:08,708 --> 01:40:11,250 ve bunu görüyor musun? Bu kan için. 890 01:40:14,792 --> 01:40:16,417 P�link içiyorum 891 01:40:16,583 --> 01:40:19,417 ama kanımı alıyorsun iç şunu! 892 01:40:21,083 --> 01:40:24,208 Natalia, sen aslında seni küçük fahişe 893 01:40:24,375 --> 01:40:27,292 ve annen de aynı. 894 01:40:30,583 --> 01:40:32,042 Crni nerede? 895 01:40:37,542 --> 01:40:39,292 Nasılsın dostum? 896 01:41:05,292 --> 01:41:06,583 Kalbim! 897 01:41:07,583 --> 01:41:09,375 Peki ya sen Jelena? 898 01:41:10,292 --> 01:41:11,708 Sen iç! 899 01:41:13,208 --> 01:41:14,667 Neden içiyorsun? 900 01:41:15,083 --> 01:41:16,542 Bilmiyorum. 901 01:41:17,417 --> 01:41:19,000 mutlu musun 902 01:41:19,458 --> 01:41:20,958 Mutlu! 903 01:41:22,250 --> 01:41:24,542 ve ağlıyorsun çünkü mutlu olduğun için mi? 904 01:41:31,125 --> 01:41:36,292 Mehtaplı bir dünya var şimdi güney mi? 905 01:41:41,042 --> 01:41:45,208 Güneş doğdu şimdi mutlu musun? 906 01:41:48,167 --> 01:41:51,583 Parlak ışık kancadan kurtulmuş 907 01:41:52,250 --> 01:41:55,375 ama kim bilir ama kim bilir? 908 01:41:56,292 --> 01:41:59,375 Ama kim bilir ama kim bilir? 909 01:42:00,292 --> 01:42:02,833 Ne dünya yukarıdan! 910 01:42:26,958 --> 01:42:28,542 Lanet olsun! 911 01:42:29,208 --> 01:42:32,292 - Peki ya sen, Natalia? - Dakika geldi! 912 01:42:34,292 --> 01:42:36,417 bana izin verme bunu yapmak için! 913 01:42:38,292 --> 01:42:40,292 Al onu! Sen de! 914 01:42:40,792 --> 01:42:42,958 Sizden bıktım beyler! 915 01:42:43,292 --> 01:42:44,708 Bu yeterliydi! 916 01:42:52,000 --> 01:42:53,750 Seni şanssız adam! 917 01:42:56,417 --> 01:42:58,042 Ne istiyorsun? 918 01:42:58,417 --> 01:43:00,750 Sende de var söyleyecek bir şeyin var mı? 919 01:43:00,917 --> 01:43:03,000 Gençliğimi sana harcadım! 920 01:43:03,167 --> 01:43:05,583 - Gençliğiniz nedir? - İyi atış! 921 01:43:06,083 --> 01:43:08,000 Aferin bit veteriner! 922 01:43:11,292 --> 01:43:12,833 Bu bir felaket! 923 01:43:22,208 --> 01:43:23,667 Normal misin? 924 01:43:30,750 --> 01:43:32,583 Hadi, bu p�linka! 925 01:43:33,917 --> 01:43:35,167 Güçlü. 926 01:43:45,583 --> 01:43:49,458 Maymun tankın içine uçtu! Bu bir felaket olacak! 927 01:44:03,250 --> 01:44:04,708 Tüp hareket ediyor... 928 01:44:04,875 --> 01:44:06,958 Bu bir felaket olacak. 929 01:44:09,375 --> 01:44:11,208 Biraz şarap ister misin? 930 01:44:15,458 --> 01:44:17,292 Kırdım! 931 01:44:20,042 --> 01:44:22,417 Geri adım atmayacağız. 932 01:44:26,750 --> 01:44:28,708 Eğer savaş olmasaydı... 933 01:44:40,667 --> 01:44:45,125 Moskova Sanat Müzesi Bunu ilk kullanan bizdik! 934 01:44:46,208 --> 01:44:48,792 Ana dilimde oynuyorum. 935 01:44:49,750 --> 01:44:51,542 Neden bahsediyorsun? 936 01:44:51,750 --> 01:44:54,542 Annen ne zaman Rus oldu? 937 01:44:56,500 --> 01:44:58,000 Sen sarhoşsun. 938 01:44:58,167 --> 01:45:00,500 Sana bir şey söylüyorum Marko. 939 01:45:01,792 --> 01:45:04,292 O senin karın değil ve onunla konuşabilirsin! 940 01:45:04,458 --> 01:45:05,750 Parlak? 941 01:45:05,917 --> 01:45:07,250 Haklısın. 942 01:45:07,792 --> 01:45:10,375 Gerçek eğlence yok Rus müziği olmadan! 943 01:45:18,833 --> 01:45:21,042 Eğer savaş olmasaydı Orada olurduk 944 01:45:21,833 --> 01:45:23,792 Yugoslav Mayakovski. 945 01:45:24,208 --> 01:45:28,417 Moskova'ya, biraya gidecekler, Başımı eğip şunu söylüyorum: 946 01:45:28,708 --> 01:45:32,875 Şarkı yükseklerden senin içini çaldı tıpkı ateşi söndürdüğümde olduğu gibi, 947 01:45:33,042 --> 01:45:36,000 Yedimiz senin ayak izlerini takip ettik: Sol! Top! Top! Top! 948 01:45:38,917 --> 01:45:41,042 Burada başka biri var aklı başında mı? 949 01:45:41,458 --> 01:45:45,750 - Maymun tankın içine uçuyor! Bu bir felaket olacak! - Çekip gitmek! 950 01:45:48,667 --> 01:45:50,583 Neyi itiraf etmek istiyordun? 951 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 Korkunç bir şey. 952 01:45:55,500 --> 01:45:56,750 Söyle bana. 953 01:45:57,042 --> 01:45:59,958 Daha sonra. onu istemiyorum ruh halinizi bozmak. 954 01:46:00,125 --> 01:46:01,500 Söyle bana. 955 01:46:06,625 --> 01:46:08,667 Mark'ı seviyorsun, değil mi? Biliyorum. 956 01:46:12,542 --> 01:46:15,708 - Konu bu değil. - Ama evet! - HAYIR! - Elbette! 957 01:46:15,875 --> 01:46:19,417 Olumsuz. söylemek istedim bunların hepsi yalan! 958 01:46:19,917 --> 01:46:22,042 Bütün hayatımız yalan. 959 01:46:22,875 --> 01:46:25,208 Ve sensiz yaşayamam. 960 01:46:26,542 --> 01:46:27,875 Yapamaz mısın? 961 01:46:34,042 --> 01:46:35,292 Müzik! 962 01:46:36,125 --> 01:46:37,500 Müziği durdurun! 963 01:46:38,542 --> 01:46:40,583 Duymadın mı? Hadi! 964 01:46:41,292 --> 01:46:44,167 Şimdi beni dinle oğlum! 965 01:46:44,875 --> 01:46:47,208 Yalan söyleyen bir kadına asla inanma! 966 01:46:47,375 --> 01:46:48,833 Yapmayacağım. 967 01:47:21,083 --> 01:47:22,958 Korktunuz mu Albay? 968 01:47:24,833 --> 01:47:27,542 İçmeyin, saçma sapan konuşma. 969 01:47:28,958 --> 01:47:30,333 Korkuyor musun? 970 01:47:30,875 --> 01:47:32,333 Ben ölüyorum! 971 01:47:35,917 --> 01:47:39,333 Yapamazsın. n m�r Uzun zamandır ölüyüm. 972 01:47:40,250 --> 01:47:43,583 Deneyin. Belki bir general acilde olacaksın. 973 01:47:45,000 --> 01:47:46,250 Havlama! 974 01:47:51,292 --> 01:47:54,417 Eğer hiç çocuğunuz olmasaydı bunu bana yap, öldür beni. 975 01:47:54,583 --> 01:47:56,417 Belki bunu yapabilirsin! 976 01:47:57,750 --> 01:48:00,333 Haydut! 977 01:48:03,125 --> 01:48:04,542 Ben neyim? 978 01:48:05,958 --> 01:48:08,167 Katil. Günah. 979 01:48:09,417 --> 01:48:10,667 Hırsız. 980 01:48:10,833 --> 01:48:14,167 - Güle güle, ben bir kötü adamım. - Daha kötüsü. - Daha kötüsü? 981 01:48:14,917 --> 01:48:16,417 ve nasıl olduğunu biliyorsun 982 01:48:17,125 --> 01:48:18,792 neden ben kötü adamım 983 01:48:18,958 --> 01:48:22,083 - Neden? - Çünkü sen bir salaksın! 984 01:48:22,292 --> 01:48:24,083 Çünkü seni seviyorum. 985 01:48:24,833 --> 01:48:26,167 seni seviyorum 986 01:48:31,250 --> 01:48:34,917 ve aşık olduğunda bunlar insanları bodruma itiyorsun 987 01:48:35,083 --> 01:48:37,792 senin için olmak bırakın ölsünler ve çalışsınlar! 988 01:48:37,958 --> 01:48:39,708 Çünkü seni seviyorum! 989 01:48:40,417 --> 01:48:42,292 Sensiz yaşayamam. 990 01:48:43,542 --> 01:48:44,875 Burada sorun ne? 991 01:48:45,917 --> 01:48:47,417 Pek çok şey! 992 01:48:49,792 --> 01:48:52,958 Bu yüzden sen de beni incittin bu kötülüğe 993 01:48:56,333 --> 01:48:57,833 çünkü beni seviyorsun 994 01:48:59,667 --> 01:49:01,458 Sırf seni sevdiğim için. 995 01:49:01,875 --> 01:49:04,917 Ne giyiyorsun? Çocuğum mu? Arkadaşlarım mı? 996 01:49:05,083 --> 01:49:07,625 - Hiçbir şeyin yok. - Hiçbir şeyim yok. Sadece sen. 997 01:49:09,042 --> 01:49:11,583 Sen teksin. Eğer istersen. 998 01:49:18,333 --> 01:49:19,583 Tanrım! 999 01:49:21,000 --> 01:49:22,708 Ne kadar güzel yalan söylüyorsun! 1000 01:49:25,917 --> 01:49:27,667 Asla yalan söylemem. 1001 01:49:41,333 --> 01:49:43,000 Burada ne yapıyorsun? 1002 01:49:43,375 --> 01:49:45,292 Hiç bir şey. Sadece konuşuyoruz. 1003 01:49:46,000 --> 01:49:47,292 Konuştular. 1004 01:49:51,042 --> 01:49:53,250 Yapılması gerekiyor konuşabilir misin 1005 01:49:53,417 --> 01:49:54,958 Gürültüden rahatsız oluyoruz. 1006 01:50:00,250 --> 01:50:01,917 Gürültü sizi rahatsız ediyor mu? 1007 01:50:07,458 --> 01:50:09,958 Peki müzik ve rahatlık? 1008 01:50:14,292 --> 01:50:17,250 - Oğlumun düğünü seni rahatsız ediyor mu? - Dışarıdan. 1009 01:50:17,417 --> 01:50:20,042 Her şeyi biliyorum, inan bana. 1010 01:50:23,958 --> 01:50:25,625 Başım ağrıyor. 1011 01:50:25,917 --> 01:50:27,292 Merak ediyorum ne? 1012 01:50:37,542 --> 01:50:38,833 Sadece bak! 1013 01:50:41,917 --> 01:50:43,208 Buraya ver. 1014 01:50:49,250 --> 01:50:50,792 Com... 1015 01:50:52,000 --> 01:50:54,292 Geleneği bozalım, 1016 01:50:55,417 --> 01:50:57,458 şeylerin birbirini öldürmesi. 1017 01:50:58,000 --> 01:50:59,375 İşte silah. 1018 01:51:00,875 --> 01:51:02,292 Kendinizi koruyun. 1019 01:51:05,417 --> 01:51:07,542 - Peki, nedenini biliyor musun? - Biliyorum. 1020 01:51:09,583 --> 01:51:11,500 Bence sorun değil. 1021 01:51:22,792 --> 01:51:24,500 Ben özgür bir kadınım! 1022 01:51:43,917 --> 01:51:46,333 Felaket! 1023 01:51:54,500 --> 01:51:58,083 Kim olduğunu göreceğiz annesi kazanacak! 1024 01:52:29,042 --> 01:52:30,375 Baba! 1025 01:52:56,250 --> 01:52:57,625 Sony! 1026 01:53:06,750 --> 01:53:07,958 Marco! 1027 01:53:09,167 --> 01:53:10,458 John! 1028 01:53:13,750 --> 01:53:15,417 Silahı al! 1029 01:53:22,833 --> 01:53:25,375 John! Hadi gidelim! Acele etmek! 1030 01:53:27,542 --> 01:53:28,542 Nerede? 1031 01:53:28,708 --> 01:53:31,125 dışarı çıkıyoruz Savaşı bitireceğim. 1032 01:53:36,917 --> 01:53:38,958 Sony! 1033 01:54:12,708 --> 01:54:14,875 Almanlar bizi öldürecek! 1034 01:54:15,042 --> 01:54:17,458 - Ama baba... - Bana şimdi söyleme! 1035 01:54:17,917 --> 01:54:20,375 Savaşa gidiyoruz kupler değil! 1036 01:54:21,375 --> 01:54:23,792 Beni kesin öldürecekler Almanlar. 1037 01:54:23,958 --> 01:54:25,292 Haklısın. 1038 01:54:25,458 --> 01:54:28,958 Kadınlar ve devrim birbirlerine uymuyorlar. Çöz onu. 1039 01:54:36,375 --> 01:54:40,042 Ağlama, Natalya. Az önce kısa bir süreliğine ayrılmamız gerekiyor. 1040 01:54:43,042 --> 01:54:44,500 Võrok r�d. 1041 01:54:49,708 --> 01:54:51,208 Võrok r�d. 1042 01:55:07,125 --> 01:55:08,625 Sony! 1043 01:55:25,542 --> 01:55:27,333 Görmedi... 1044 01:55:27,500 --> 01:55:29,583 bunun için bir maymun mu? 1045 01:55:53,333 --> 01:55:54,417 John! 1046 01:55:54,583 --> 01:55:55,583 Baba! 1047 01:56:08,917 --> 01:56:11,458 - Tuna'nın kokusunu alabiliyor musun? - Hissetmiyorum. 1048 01:56:11,625 --> 01:56:13,917 Sinirlerimi bozuyorsun... Haydi! 1049 01:56:24,583 --> 01:56:25,667 Baba! 1050 01:56:47,833 --> 01:56:49,750 - Sadece bir soru... - Söyle bana. 1051 01:56:49,917 --> 01:56:51,542 Bu renk iyi olacak mı? 1052 01:56:52,875 --> 01:56:55,250 - Bu senin için yeşil mi? - Buna bir bak. 1053 01:56:55,417 --> 01:56:58,125 Sen buna yeşil mi diyorsun? Bu yeşil mi? 1054 01:56:59,375 --> 01:57:01,417 Yeni kahrolası hayat yeşil! 1055 01:57:04,167 --> 01:57:06,917 - Şu yeşil olan! - Rengi beğenmiyor. 1056 01:57:09,042 --> 01:57:10,875 Yeşil! Yeşil! 1057 01:57:11,458 --> 01:57:13,667 Yeşil annelerinizin rengidir! 1058 01:57:14,667 --> 01:57:17,542 - İnsanlara işkence ediyor. - Kötü adam! 1059 01:57:17,833 --> 01:57:20,292 Hadi ölçelim! Yönetmen bekliyor! 1060 01:57:21,625 --> 01:57:22,917 Çiş, işemek! 1061 01:57:23,208 --> 01:57:24,667 Çiş, işemek! 1062 01:57:24,958 --> 01:57:27,583 - Uzun süre işemiyorsun! - Uzun süre işemiyorsun! 1063 01:57:45,458 --> 01:57:46,500 sd! 1064 01:57:46,667 --> 01:57:48,542 Ama ben değilim, aptal! 1065 01:57:53,833 --> 01:57:55,708 Eski şehrimin üstüne mi işiyorsun? 1066 01:57:56,125 --> 01:57:58,458 - Babam şehre mi? - Benim şehrime mi? 1067 01:58:02,708 --> 01:58:05,667 62, 64, 66... 1068 01:58:06,750 --> 01:58:08,000 Lanet olsun! 1069 01:58:09,417 --> 01:58:12,583 - 2, 4, 6, 8... - Hanımefendi... Jovan nerede? 1070 01:58:13,083 --> 01:58:15,792 Dışarı çıktılar. Bir silah sesi duyuldu. 1071 01:58:15,958 --> 01:58:17,833 Bizi hayal kırıklığına uğratacaklar! 1072 01:58:22,333 --> 01:58:24,708 Bilmeyecekler kimseyi başarısızlığa uğratmak. 1073 01:58:25,750 --> 01:58:27,125 Onları öldürdüm. 1074 01:58:32,667 --> 01:58:33,875 Natalia! 1075 01:58:36,208 --> 01:58:39,375 Güle güle Pali geldi... 1076 01:59:54,708 --> 01:59:57,833 Tarihi dönüm noktası bir yerdeyiz 1077 01:59:58,000 --> 02:00:00,250 nerede on dokuz... 1078 02:00:05,292 --> 02:00:07,208 1944'te 1079 02:00:07,917 --> 02:00:11,583 düşman yolda Bu milletin hayatını yaşadı 1080 02:00:11,750 --> 02:00:14,542 Petar Popar, Crnit! 1081 02:00:21,417 --> 02:00:22,625 Baba! 1082 02:00:26,417 --> 02:00:27,875 Korkma oğlum! 1083 02:00:32,833 --> 02:00:35,083 - O neydi baba? - Sahilde. 1084 02:00:37,417 --> 02:00:38,958 ve tehlikeli mi? 1085 02:00:40,083 --> 02:00:41,417 Mümkün değil! 1086 02:00:41,583 --> 02:00:43,208 Bu sadece vahşi bir kız. 1087 02:00:48,250 --> 02:00:49,750 Güneş var. 1088 02:00:52,917 --> 02:00:54,417 Bu ay. 1089 02:00:55,792 --> 02:00:57,000 Ay. 1090 02:00:57,458 --> 02:00:58,917 peki güneş nerede? 1091 02:00:59,708 --> 02:01:00,917 Uyumak. 1092 02:01:01,792 --> 02:01:03,083 Dinlenmek. 1093 02:01:16,125 --> 02:01:17,458 Hadi! 1094 02:01:20,083 --> 02:01:21,542 Başını aşağıda tut! 1095 02:01:55,625 --> 02:02:00,375 sadece şunu söylemek istiyorum Franzi'ye benziyorsun. 1096 02:02:00,542 --> 02:02:04,250 Franzi açıkça Franz'dır sıfat biçimi. 1097 02:02:07,667 --> 02:02:10,792 Öyle olmalı çünkü ABC'nin en küçük harfi. 1098 02:02:12,083 --> 02:02:13,292 Francis! 1099 02:02:18,167 --> 02:02:19,583 O saç... 1100 02:02:20,250 --> 02:02:21,875 bu Franz! 1101 02:02:25,125 --> 02:02:26,417 Buna bir bak. 1102 02:02:26,875 --> 02:02:29,458 Hiçbir şeyi değiştirmedi onbeş yaşın altında. 1103 02:02:32,708 --> 02:02:34,375 Onun Almancası! 1104 02:02:38,042 --> 02:02:39,875 Cezaevinde işkence gördü mü? 1105 02:02:40,958 --> 02:02:43,000 Ve Natali'yi kampa gönderdi. 1106 02:02:47,000 --> 02:02:48,375 Olacak 1107 02:02:48,792 --> 02:02:51,792 Kendinizi kucaklayın. O düşünüyor Tanımayacağım. 1108 02:02:53,667 --> 02:02:55,667 O diğeri ne yapıyor? 1109 02:03:00,375 --> 02:03:01,958 Honi "rul". 1110 02:03:06,708 --> 02:03:08,042 Francis! 1111 02:03:10,000 --> 02:03:12,625 Bu renk nedir? Burada özelleştirme yapan var mı? 1112 02:03:33,125 --> 02:03:34,208 Crni! 1113 02:03:34,875 --> 02:03:37,917 Bu cümleyi düşünün Bunu daha doğal karşıla, tamam mı? 1114 02:03:39,875 --> 02:03:41,125 Yapabilir misin? 1115 02:03:41,458 --> 02:03:43,500 Bu sana çok benziyor! 1116 02:03:43,917 --> 02:03:45,542 - Hangisi? - İşte orada! 1117 02:03:46,542 --> 02:03:48,875 Bu kemikli mi? Zahmet etme... 1118 02:03:50,458 --> 02:03:53,042 Bazen tam da böylesin tıpkı annen gibi. 1119 02:03:53,375 --> 02:03:56,375 İşte bu! Bunu nasıl yapabilirim? daha doğal... 1120 02:03:58,250 --> 02:04:00,750 - Ben öyle bir şey söylemedim. - Ama sen söyledin. 1121 02:04:00,917 --> 02:04:03,458 Başka bir deyişle: Ben aptalım. Sen de öyle dedin! 1122 02:04:03,625 --> 02:04:05,417 Ben öyle demek istemedim. 1123 02:04:09,583 --> 02:04:11,542 Bu kadar saf olmayın. 1124 02:04:12,708 --> 02:04:15,417 Adam gerçekten ölçüyor ne yapacağını bilmiyor. 1125 02:04:17,292 --> 02:04:18,500 Beklemek! 1126 02:04:18,917 --> 02:04:20,625 Bu sana doğal mı geliyor? 1127 02:04:21,792 --> 02:04:23,417 Bu doğal mı? 1128 02:04:23,875 --> 02:04:25,583 Yapma... 1129 02:04:27,958 --> 02:04:30,125 Gel ve ateş et peynir eli! 1130 02:04:30,292 --> 02:04:32,917 İşte bu! Bu j�! Bu lütfen! 1131 02:04:33,083 --> 02:04:35,583 İşte tüfek, işte kamera. hadi, vur! 1132 02:04:35,750 --> 02:04:38,708 Senin gibi biri çok cesur. 1133 02:04:39,833 --> 02:04:42,125 Böyle olanların hepsi cesurdur baban gibi. 1134 02:04:42,292 --> 02:04:44,958 Burada nasılsın? sen bir askersin yoksa balerin mi? 1135 02:04:45,958 --> 02:04:47,833 Kamera yerinde! 1136 02:04:48,208 --> 02:04:50,083 Yangın hangi cehennemde? 1137 02:04:56,083 --> 02:04:57,958 Bırak onu! Defol! 1138 02:05:00,125 --> 02:05:03,667 Ne yaptığını gördün mü? Herkesi geçiyorsun. 1139 02:05:05,000 --> 02:05:08,417 Doğru. Bu en büyük saçmalık şu ana kadar ne yaptım. 1140 02:05:11,167 --> 02:05:13,750 Ama bu sahneden sonra gelecek hadi konuşalım. 1141 02:05:14,625 --> 02:05:17,208 Rahat bırak! Ve konsantre olamıyorsun! 1142 02:05:18,333 --> 02:05:20,250 Ona hemen söyle! 1143 02:05:21,542 --> 02:05:23,333 Herkes yerinde! 1144 02:05:23,500 --> 02:05:26,667 Bahar beyaz atla gelir Sahne 32/a, Perde 1. 1145 02:05:28,208 --> 02:05:29,417 Gidiyor! 1146 02:05:29,583 --> 02:05:31,208 Bunu buradan çıkarın! 1147 02:05:32,542 --> 02:05:34,750 seninle yüzleşmek istiyorum balıkla! 1148 02:05:35,625 --> 02:05:37,583 Son bir koklama mı? 1149 02:05:38,542 --> 02:05:39,750 Olumsuz! 1150 02:05:46,708 --> 02:05:50,292 Yaşasın Jugosl�v Komünist Parti! 1151 02:05:51,125 --> 02:05:52,958 Hedef! 1152 02:06:00,417 --> 02:06:01,792 Neydi o? 1153 02:06:02,208 --> 02:06:04,625 İşte bu! Bu doğaldı! 1154 02:06:04,917 --> 02:06:06,375 Hoşça kal dostum! 1155 02:06:06,542 --> 02:06:08,917 Nihayetinde bu doğal! Yapmaya devam et! 1156 02:06:10,292 --> 02:06:13,375 Bundan sonra ne yapmalıyım? Bu konuda hiçbir kelime yoktu! 1157 02:06:13,542 --> 02:06:17,167 Hadi! Sözünü kesme sahne! Hadi! 1158 02:06:18,667 --> 02:06:21,375 Buna yönetmenlik mi denir? Tanrı! 1159 02:06:21,667 --> 02:06:25,792 Yaşasın Jugosl�v Komünist Parti! 1160 02:06:26,667 --> 02:06:31,333 Tito Amca ile yaşayın! Lanet olası faşist anneler! 1161 02:06:36,667 --> 02:06:39,292 Sözünüzü kesmeyin! Saçmalık! 1162 02:06:41,667 --> 02:06:43,542 Onları ez! 1163 02:06:45,500 --> 02:06:46,833 Bırak onu oğlum. 1164 02:07:00,375 --> 02:07:01,833 Saldırı! 1165 02:07:07,625 --> 02:07:08,833 Baba! 1166 02:07:10,792 --> 02:07:13,375 - Sanki kendimi görüyorum! - Emir! 1167 02:07:17,458 --> 02:07:18,833 Emir! 1168 02:07:45,125 --> 02:07:48,583 Bizimle gel Batı Almanya'ya! 1169 02:07:53,583 --> 02:07:57,667 Maymunumu arıyorum... 1170 02:07:58,958 --> 02:08:00,292 Sonit... 1171 02:08:01,292 --> 02:08:04,292 Tesadüfen görmedin mi? 1172 02:08:06,083 --> 02:08:08,042 Bir maymun mu arıyorsunuz? 1173 02:08:09,250 --> 02:08:10,625 Evet! 1174 02:08:10,917 --> 02:08:12,958 Adı Soni! 1175 02:08:25,917 --> 02:08:27,167 Baba! 1176 02:08:31,833 --> 02:08:33,042 L�! 1177 02:08:36,125 --> 02:08:38,667 - L�! - Bu bir geyik, evlat. 1178 02:08:39,792 --> 02:08:41,083 Geyik? 1179 02:08:42,083 --> 02:08:45,208 - Atı böyle çizdin. - Ama bu bir geyik. 1180 02:08:54,250 --> 02:08:55,542 Jelena! Baba! 1181 02:08:55,708 --> 02:08:58,292 Jelena orada! 1182 02:08:58,458 --> 02:09:01,417 Orada olmasına imkan yok! Sakin ol oğlum. 1183 02:09:03,958 --> 02:09:05,250 Nedir? 1184 02:09:06,917 --> 02:09:08,500 Sadece bir yayın balığı. 1185 02:09:10,708 --> 02:09:14,000 Savaştan önce burada 40-50 kilo yakaladım. 1186 02:09:16,042 --> 02:09:17,917 Çok korktum. 1187 02:09:18,500 --> 02:09:21,167 Jelen olmasından korktum bir şeyler ters gitti. 1188 02:09:21,333 --> 02:09:22,917 Korkma oğlum. 1189 02:09:28,042 --> 02:09:29,875 Bodruma geri dönelim. 1190 02:09:49,458 --> 02:09:53,167 Bizi kim koruyacak sanatçılar, gece gündüz çalışanlar, 1191 02:09:53,333 --> 02:09:56,875 yoldaşlarımızın hayatta ve ölü olduğunu anısını yaşatmak mı? 1192 02:09:57,042 --> 02:09:59,667 Biri bizi ezebilir mi? 1193 02:10:00,875 --> 02:10:03,917 - Sakin olun efendim. - Nasıl sakinleşirim? 1194 02:10:04,083 --> 02:10:06,667 Hepimizi öldürecekler mi? 1195 02:10:08,042 --> 02:10:11,375 Kendi işini yap, Ben benimkini bitireceğim. 1196 02:10:11,542 --> 02:10:13,250 Bunu nasıl sonlandırabilirim? 1197 02:10:13,417 --> 02:10:16,375 Bırak ateş edeyim gönül rahatlığı. 1198 02:10:16,542 --> 02:10:19,125 Hayatım tehlikedeydi! 1199 02:10:21,458 --> 02:10:24,583 Sana sonra anlatacağım. Daha önce istemiyordum. 1200 02:10:25,042 --> 02:10:28,000 � her şeyin sorumluluğundadır. Bunu engelleyebilirdi. 1201 02:10:28,167 --> 02:10:29,792 - DSÖ? - Yönetmen. 1202 02:10:29,958 --> 02:10:32,250 Bağırmaya devam ediyordu: "Elbette!" 1203 02:10:32,417 --> 02:10:35,208 "Daha doğal, bu daha korkunç!" 1204 02:10:35,375 --> 02:10:38,292 Ve olan da bu! Bu hem korkunç hem de doğal. 1205 02:10:41,000 --> 02:10:43,750 Bu gerçekten her şeyin zirvesi! 1206 02:11:30,417 --> 02:11:32,458 Bu dünya ne kadar güzel! 1207 02:11:34,083 --> 02:11:35,542 Şapka çıkartın! 1208 02:12:06,250 --> 02:12:08,333 Beni al baba! Boğulacaksın! 1209 02:12:13,292 --> 02:12:14,625 Gel yemek ye! 1210 02:12:20,333 --> 02:12:22,167 Gel babanın gözbebeği! 1211 02:12:22,333 --> 02:12:24,250 İçeri gelin, beni duyabiliyor musunuz? 1212 02:12:25,208 --> 02:12:26,542 Neden? 1213 02:12:26,708 --> 02:12:27,958 John! 1214 02:12:30,792 --> 02:12:31,917 Hadi! 1215 02:12:32,083 --> 02:12:33,958 Uyuyamıyorum. 1216 02:13:19,375 --> 02:13:20,833 Baba! 1217 02:13:23,542 --> 02:13:25,000 Baba! 1218 02:13:55,542 --> 02:13:57,000 Korkma oğlum! 1219 02:13:57,583 --> 02:13:59,292 Baban burada. 1220 02:14:01,833 --> 02:14:03,333 sorun değil. 1221 02:14:07,125 --> 02:14:08,500 Ayağınızla... 1222 02:14:09,375 --> 02:14:10,792 elinle... 1223 02:14:12,417 --> 02:14:13,750 İlk sol... 1224 02:14:13,917 --> 02:14:15,292 bu daha iyi. 1225 02:14:16,625 --> 02:14:18,292 Ne kadar kolay olduğunu gördün mü? 1226 02:14:18,458 --> 02:14:20,667 - Susadım! - Elbette, çünkü yapacağım! 1227 02:14:22,042 --> 02:14:23,458 Kapa çeneni! 1228 02:14:24,625 --> 02:14:25,625 Top! 1229 02:14:27,125 --> 02:14:28,167 Top! 1230 02:14:58,125 --> 02:14:59,625 Baba! 1231 02:15:46,500 --> 02:15:48,125 Bu çocuk nerede? 1232 02:15:48,458 --> 02:15:50,292 Ama sizi rahatsız edebilir! 1233 02:16:04,000 --> 02:16:05,333 John! 1234 02:16:07,500 --> 02:16:09,042 Oğlum! 1235 02:16:09,292 --> 02:16:10,708 John! 1236 02:16:45,958 --> 02:16:48,417 Bizim için hayat yok bu ülkede. 1237 02:16:48,750 --> 02:16:50,167 Hayır, üzgünüm... 1238 02:17:07,708 --> 02:17:09,417 Burada kalamazsın... 1239 02:17:12,333 --> 02:17:13,917 aptallar arasında 1240 02:17:15,333 --> 02:17:16,958 akıl hastası 1241 02:17:18,250 --> 02:17:19,625 psikopatlar, 1242 02:17:20,375 --> 02:17:22,500 manyaklar, yalancılar arasında, 1243 02:17:23,833 --> 02:17:25,125 hırsızlar, 1244 02:17:25,500 --> 02:17:26,792 günah işliyorum 1245 02:17:27,542 --> 02:17:28,917 katiller arasında. 1246 02:17:30,000 --> 02:17:32,542 - Nasıl olmazsın? - Bu olamaz. 1247 02:17:33,958 --> 02:17:35,333 Aşkım! 1248 02:17:39,792 --> 02:17:41,042 Ode. 1249 02:17:44,667 --> 02:17:48,375 Bu konuda onurlu bir adamdır ülkede kazanacağı hiçbir şey yok. 1250 02:17:48,833 --> 02:17:50,042 Hiç bir şey! 1251 02:17:50,833 --> 02:17:52,250 Blok duvarının altında. 1252 02:18:53,833 --> 02:18:55,500 Emin misin? 1253 02:18:56,333 --> 02:18:57,583 Elbette. 1254 02:19:23,667 --> 02:19:26,958 MARKO DREN DEVRİMCİ GİZEMLİ GÖRÜNÜMLE KUTLAYIN 1255 02:19:27,125 --> 02:19:30,542 TITO'NUN YUGOSLIVIA'SI GİBİ O'NUN GİZLİ TARİFİ DE GİTTİ. 1256 02:19:30,708 --> 02:19:33,375 TITO DAYANAMADI BİR ARKADAŞI KAYBETMEK. 1257 02:19:33,542 --> 02:19:36,792 AĞIR HASTA OLDU VE 20 YAŞINDAYDI ACI YAPTIKTAN SONRA ÖLDÜ. 1258 02:19:38,292 --> 02:19:40,417 TITO ELVT'LER ÖLDÜ 1259 02:22:02,500 --> 02:22:04,750 III. R�SZ SAVAŞ 1260 02:22:05,375 --> 02:22:07,417 1992 BERLİN'İN BİR BÖLGESİNDE IVANT 1261 02:22:07,583 --> 02:22:10,333 UMUT BUDUR, SONY NASIL İADE EDİLİR. 1262 02:22:14,000 --> 02:22:17,875 Meslektaşım Mirkovics! Nereden geldi? Bu harika hasta mı? 1263 02:22:18,042 --> 02:22:19,875 Evraklarına göre ölmüş. 1264 02:22:20,042 --> 02:22:22,458 Bu kadar yeter kendini yeterince iyi tutuyor. 1265 02:22:23,042 --> 02:22:25,333 Bunu nereden aldık? evrakların mı? 1266 02:22:25,500 --> 02:22:27,375 Yugoslav büyükelçiliğinden. 1267 02:22:28,417 --> 02:22:30,417 Aynı isimde bir adam 1268 02:22:31,167 --> 02:22:33,458 1941'de 1269 02:22:33,875 --> 02:22:36,208 Belgrad'ın bombalanması sırasında öldü. 1270 02:22:37,583 --> 02:22:39,583 Burası bir hayvan çiftliğiydi. 1271 02:22:42,792 --> 02:22:45,125 Bakın buraya ne çizmiş. 1272 02:22:45,292 --> 02:22:47,333 Eğer başlamış olsaydı, 1273 02:22:47,625 --> 02:22:50,583 bu onun adı olurdu: "Kendini veren". 1274 02:22:52,417 --> 02:22:54,917 İnanılmaz şeyler anlattı. 1275 02:22:55,625 --> 02:22:58,458 Her zaman bodrumda yaşıyordu. 1276 02:22:58,875 --> 02:23:01,500 Bunların hepsi komünizm büyük bir mahzendi. 1277 02:23:01,792 --> 02:23:04,333 Bütün gezegen büyük bir kiler! 1278 02:23:04,958 --> 02:23:07,500 Yakında Portekiz'e gideceğim. 1279 02:23:07,667 --> 02:23:11,000 Hiçbir şey bilmiyorsun Yer altı otoparkı önerir misiniz? 1280 02:23:14,417 --> 02:23:15,750 Doğum günün kutlu olsun! 1281 02:23:21,667 --> 02:23:23,625 Yeni Yılınız Kutlu Olsun Ivan! 1282 02:23:24,125 --> 02:23:25,708 Ben ona sahip olmayacağım. 1283 02:23:26,125 --> 02:23:28,042 Neden sürekli ağlıyorsun? 1284 02:23:30,333 --> 02:23:33,583 Evime, Yugoslavya'ya gitmek istiyorum. 1285 02:23:33,875 --> 02:23:36,708 Orada bir savaş var. Korkunç savaş! 1286 02:23:37,583 --> 02:23:38,625 Biliyorum. 1287 02:23:38,792 --> 02:23:40,625 Dünya savaşı değil. 1288 02:23:41,292 --> 02:23:43,417 Bu artık sadece bizim savaşımız. 1289 02:23:45,042 --> 02:23:47,667 İkinci dünya savaşı 50 yaşında. 1290 02:23:48,583 --> 02:23:50,583 Ve Almanlar kazandı. 1291 02:23:50,750 --> 02:23:52,583 Mümkün değil. Kaybettiler. 1292 02:23:53,083 --> 02:23:56,083 O zaman neden kutluyorlar? 1293 02:23:58,625 --> 02:24:01,375 Bana yalan söylüyorsun doktor! 1294 02:24:01,917 --> 02:24:04,917 Almanlar için çalışıyorsun. 1295 02:24:05,083 --> 02:24:06,833 Peki ya onlar, değil mi? 1296 02:24:07,000 --> 02:24:09,292 Evet ama hayır şu Almanlara. 1297 02:24:10,917 --> 02:24:13,958 - sen delisin! - Ben neyim? 1298 02:24:15,375 --> 02:24:16,875 "ru"? 1299 02:24:17,083 --> 02:24:18,167 Evet. 1300 02:24:20,292 --> 02:24:22,375 Sana kimin sorumlu olduğunu göstereceğim. 1301 02:24:23,625 --> 02:24:25,667 Ben istemedim ama... 1302 02:24:26,125 --> 02:24:27,417 şuna bak. 1303 02:24:29,458 --> 02:24:31,625 Interpol kimi arıyor? 1304 02:24:33,375 --> 02:24:34,958 Bu kim? 1305 02:24:35,125 --> 02:24:38,583 Kardeşim... Marko... Ve Natalia! 1306 02:24:38,875 --> 02:24:41,833 Otuz yıldır onları arıyor dünyanın polisi. 1307 02:24:43,125 --> 02:24:46,792 Birkaç kişiyi öldürdüler bodrumda. Silah ticareti yaptılar. 1308 02:24:47,333 --> 02:24:51,500 Aksesuarların üzerinde maymun resmi vardı. Oğlunuz olabilir. 1309 02:24:56,917 --> 02:24:58,250 Nereye gidiyorsun? 1310 02:24:59,167 --> 02:25:00,167 İvan! 1311 02:25:09,167 --> 02:25:10,583 peki ya sen 1312 02:25:12,833 --> 02:25:14,292 Yalan söyledi! 1313 02:25:14,458 --> 02:25:15,792 Kim yalan söyledi? 1314 02:25:17,375 --> 02:25:19,708 Kuzenim! 1315 02:25:36,500 --> 02:25:37,792 ne yapıyorsun 1316 02:25:38,125 --> 02:25:40,000 Aptalca bir şey yapma! 1317 02:25:40,167 --> 02:25:42,417 Biz çocuk değiliz! Geri gelmek! 1318 02:25:45,958 --> 02:25:47,250 Geri gelmek! 1319 02:25:50,250 --> 02:25:51,583 Kahretsin! 1320 02:25:55,750 --> 02:25:57,583 Kaba olmayın! 1321 02:25:58,083 --> 02:25:59,375 Geri gelmek! 1322 02:26:19,292 --> 02:26:20,625 İvan! 1323 02:26:29,625 --> 02:26:30,917 Beklemek! 1324 02:26:38,000 --> 02:26:39,292 Ben bir suçlu değilim! 1325 02:26:40,500 --> 02:26:43,042 Artık dayanamıyorum! Yok olacağım! 1326 02:26:44,750 --> 02:26:45,958 Beklemek! 1327 02:27:25,125 --> 02:27:26,500 Durdur beni! 1328 02:27:26,667 --> 02:27:28,958 Nereye gitmeli İtalya kalktı mı? 1329 02:27:29,333 --> 02:27:31,667 Biz de kaybolduk. Nereden geldiler? 1330 02:27:31,833 --> 02:27:33,917 Bosna'dan. Nereye gittin? 1331 02:27:35,250 --> 02:27:36,917 Yugoslavya'ya. 1332 02:27:37,333 --> 02:27:39,000 Yugoslavya artık yok. 1333 02:27:40,125 --> 02:27:42,000 Neden yok? 1334 02:27:42,625 --> 02:27:44,458 Artık orada değil! 1335 02:27:45,083 --> 02:27:48,125 - Seninle gelebilir miyiz? - 1000 mark ödediyseniz. 1336 02:27:48,583 --> 02:27:50,042 Onlar da ödediler. 1337 02:27:54,000 --> 02:27:55,292 Bekle Ivan. 1338 02:27:59,042 --> 02:28:00,708 Hadi İtalya'ya gidelim! 1339 02:28:00,875 --> 02:28:03,667 Haydi spagetti yiyelim, şarap içelim! 1340 02:28:05,375 --> 02:28:07,417 Hadi bu insanlarla gidelim! 1341 02:28:07,583 --> 02:28:10,708 Bu nedir "Yugoslavya yok" mu? 1342 02:28:11,542 --> 02:28:15,375 Artık bıktım Ivan. gidiyorum İtalya'nın canı cehenneme. 1343 02:28:18,125 --> 02:28:21,000 Artık dayanamıyorum. Onu kendine al. Beklemek! 1344 02:28:21,875 --> 02:28:23,375 Beklemek! 1345 02:28:28,208 --> 02:28:30,333 Bunu kendine al, Ivan! 1346 02:28:43,917 --> 02:28:45,208 Sony! 1347 02:29:25,125 --> 02:29:27,625 Neredeydin? 1348 02:30:06,083 --> 02:30:07,292 Kan! 1349 02:30:37,292 --> 02:30:38,833 Jovan'da yok mu? 1350 02:30:39,792 --> 02:30:41,042 Hayır... 1351 02:30:41,708 --> 02:30:43,000 Hiçbir yerde... 1352 02:30:44,292 --> 02:30:45,958 onları sakla! 1353 02:30:53,708 --> 02:30:54,958 Ateş! 1354 02:30:57,042 --> 02:30:58,458 Hiçbir yerde... 1355 02:30:59,375 --> 02:31:00,625 Ateş! 1356 02:31:01,833 --> 02:31:04,375 Lanet fahişe faşist anneler! 1357 02:31:34,208 --> 02:31:38,833 Burada incelemeler için zamanım yok seninle pazarlık yapmak. 1358 02:31:42,167 --> 02:31:45,667 bunu kastetmiştim sana yardım etmeme izin ver 1359 02:31:45,958 --> 02:31:49,375 dini, ulusal, politik bağlılığı ne olursa olsun. 1360 02:31:49,542 --> 02:31:53,708 Ama cesur ol, seçme iyi bir adam ol. 1361 02:31:53,875 --> 02:31:57,125 Her şey tartışılabilir kültürlü bir tonda. 1362 02:32:04,500 --> 02:32:06,875 çok ihtiyacın var tam tersi değil. 1363 02:32:08,958 --> 02:32:12,083 Korkma. Sırplar Hırvatlar, 1364 02:32:12,250 --> 02:32:15,125 Hırvatlar Sırpları öldürüyor Endişelenmene gerek yok! 1365 02:32:15,792 --> 02:32:18,250 - İlginiz için teşekkür ederim. - Hiç bir şey. 1366 02:32:18,750 --> 02:32:21,292 hala gençsin ve anlamıyorsun. 1367 02:32:22,042 --> 02:32:23,917 Seni anlıyorum. 1368 02:32:24,083 --> 02:32:27,167 Ama uzun zamandır uzaktaydın Ve sen dili anlamıyorsun. 1369 02:32:27,458 --> 02:32:29,875 Birçok! Çok şey soruyorsun! 1370 02:32:30,042 --> 02:32:31,250 korkuyor musun? 1371 02:32:32,000 --> 02:32:34,458 Asgari ücreti talep ediyorum. 1372 02:32:34,917 --> 02:32:38,958 - 3 kez kurşun mu? - Minimum. - Gramı 100 dolar mı? 1373 02:32:39,125 --> 02:32:41,417 O halde Macarlardan kurtulun! 1374 02:33:15,042 --> 02:33:16,250 İvan! 1375 02:33:17,583 --> 02:33:18,833 Erkek kardeş! 1376 02:33:21,875 --> 02:33:23,375 ne yapıyorsun 1377 02:33:26,917 --> 02:33:28,458 Hazır mısın? 1378 02:33:29,500 --> 02:33:31,958 Cinayet en büyük günah! 1379 02:33:32,125 --> 02:33:33,708 Hayır İvan! Olumsuz! 1380 02:33:35,458 --> 02:33:38,083 Affet beni İvan! Beni affet! 1381 02:33:39,333 --> 02:33:41,750 Onu üç kez kurtardım senin hayatın! 1382 02:33:47,500 --> 02:33:49,417 Seni üç kez kurtardım! 1383 02:33:50,792 --> 02:33:52,375 İşte bu! 1384 02:33:53,042 --> 02:33:54,583 Beni affet! 1385 02:33:55,708 --> 02:33:57,625 Tanrı her şeyi görüyor Ivan! 1386 02:33:59,917 --> 02:34:01,750 Tanrı bunun için beni cezalandıracak! 1387 02:34:01,917 --> 02:34:03,167 Beni cezalandır! 1388 02:34:17,083 --> 02:34:18,958 Affet beni Tanrım... 1389 02:35:40,667 --> 02:35:41,917 Marco! 1390 02:35:44,000 --> 02:35:45,625 Peki ya sen Marko? 1391 02:35:54,583 --> 02:35:55,792 Aşkım! 1392 02:36:00,500 --> 02:36:03,792 Bu gerçek bir savaş değil kadar savaş 1393 02:36:05,333 --> 02:36:09,167 hala kardeşim kardeşini öldürmez. 1394 02:36:19,000 --> 02:36:20,333 Aşkım! 1395 02:36:31,250 --> 02:36:33,125 Sen de gel, yaşlı bayan! 1396 02:36:35,708 --> 02:36:37,167 Ama kocam var! 1397 02:36:37,750 --> 02:36:39,333 Hadi! 1398 02:36:40,292 --> 02:36:42,917 Ne bekliyorsun? Yere! 1399 02:36:50,750 --> 02:36:54,500 Yoldaş Komutan! Yakaladık 16 Çetnik, 30 Ustasi, 1400 02:36:55,333 --> 02:36:56,708 3 UNPROFOR üyesi, 1401 02:36:57,625 --> 02:37:00,167 ve iki Mercedes kazanan. 1402 02:37:02,542 --> 02:37:04,167 Onlarla ne yapmalıyız? 1403 02:37:05,833 --> 02:37:07,292 Kazananlar 1404 02:37:08,083 --> 02:37:09,833 kısa sürede yapın. 1405 02:37:54,917 --> 02:37:58,250 Cepleri aradık, askerler silahsızlandırıldı. 1406 02:37:58,417 --> 02:38:02,250 İşte iki kazananın mektupları. İnsanlarla ne yapmalıyız? 1407 02:38:02,542 --> 02:38:04,500 Onları ikisine götür. 1408 02:38:04,542 --> 02:38:06,667 - Jovan orada değil mi? - Hiçbiri yok. 1409 02:38:07,042 --> 02:38:08,250 Hayır... 1410 02:38:09,875 --> 02:38:12,583 - İtiraz ediyorum efendim! - ayrıca dostum! 1411 02:38:13,000 --> 02:38:16,500 - Ben arkadaşım değilim efendim. - Yaşlı değilim kardeşim. 1412 02:38:17,083 --> 02:38:19,958 sen kimsin Ustasa? Sohbet? Partizan mı? 1413 02:38:20,667 --> 02:38:22,792 Petar Popara, Crni! 1414 02:38:23,583 --> 02:38:26,375 - Hangi orduya ait? - Peynirime. 1415 02:38:27,125 --> 02:38:29,042 Amiriniz var mı? 1416 02:38:29,333 --> 02:38:30,625 Orada. 1417 02:38:30,792 --> 02:38:32,000 Benim ülkem! 1418 02:38:32,292 --> 02:38:34,542 Lanet faşist annen! 1419 02:38:46,292 --> 02:38:47,750 Kardeş Marko! 1420 02:38:48,542 --> 02:38:49,750 Natalia! 1421 02:38:50,792 --> 02:38:52,000 Aşkım! 1422 02:39:04,083 --> 02:39:05,917 Jovan'ı da hiçbir yerde bulamıyorum. 1423 02:39:24,417 --> 02:39:26,083 Yazıklar olsun bana! 1424 02:39:34,125 --> 02:39:35,792 Yazıklar olsun bana! 1425 02:40:34,417 --> 02:40:36,042 Hey seni maymun... 1426 02:40:38,000 --> 02:40:39,708 Bunu kim düşünebilirdi? 1427 02:40:40,708 --> 02:40:42,000 Hiç kimse! 1428 02:40:45,042 --> 02:40:46,375 hayal et 1429 02:40:47,000 --> 02:40:48,625 nasıl bir oğlun var 1430 02:40:49,708 --> 02:40:51,125 Küçük bir maymun. 1431 02:40:52,583 --> 02:40:54,292 ve birisi onu kapatıyor. 1432 02:40:55,292 --> 02:40:57,000 ne kadar zamandır arıyorsun 1433 02:40:57,542 --> 02:40:59,500 ama hiçbir yerde bulamazsınız. 1434 02:41:00,417 --> 02:41:02,000 Hayır, hayır! 1435 02:41:04,458 --> 02:41:06,333 Üzgün ​​değil misin? 1436 02:41:10,000 --> 02:41:12,083 Ne oğlum vardı! 1437 02:41:13,500 --> 02:41:15,333 Jovan'ı hatırlıyor musun? 1438 02:41:16,583 --> 02:41:17,875 nasıldı 1439 02:41:18,042 --> 02:41:19,292 Dahlia! 1440 02:41:20,208 --> 02:41:22,542 N gibi yırtılmış! 1441 02:41:26,792 --> 02:41:29,333 Güneş ışığı yok, 1442 02:41:30,583 --> 02:41:33,042 Artık ay ışığı yok, 1443 02:41:35,042 --> 02:41:36,333 yok... 1444 02:41:36,625 --> 02:41:37,917 Baba! 1445 02:41:39,375 --> 02:41:40,708 duydun mu 1446 02:41:41,250 --> 02:41:42,625 duydun mu 1447 02:41:43,750 --> 02:41:45,000 John! 1448 02:41:46,083 --> 02:41:47,333 Oğlum! 1449 02:41:49,292 --> 02:41:50,500 John! 1450 02:41:58,375 --> 02:41:59,583 Baba! 1451 02:42:01,625 --> 02:42:03,292 Babanın gözlerinin nuru! 1452 02:43:56,333 --> 02:43:57,583 Baba! 1453 02:43:59,125 --> 02:44:00,583 Jovan, oğlum! 1454 02:44:01,458 --> 02:44:03,542 Seni bulacağımı biliyordum! 1455 02:44:04,667 --> 02:44:07,458 - Bu güzelliği kim ayarladı? düğün mü? - Anne. 1456 02:44:10,375 --> 02:44:11,667 Hepinize! 1457 02:44:18,167 --> 02:44:19,375 Koma! 1458 02:44:19,958 --> 02:44:22,667 En azından gecikme için resmi hareket ettirmeyin! 1459 02:44:23,042 --> 02:44:25,167 Ama işte karım! 1460 02:44:26,375 --> 02:44:29,000 - Hiçbir şey bilmediğimi mi sanıyorsun? - Ne biliyorsun? 1461 02:44:29,375 --> 02:44:32,250 - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? - evlendiler. 1462 02:44:44,625 --> 02:44:45,833 Koma! 1463 02:44:46,167 --> 02:44:48,583 Benim yüzümden değil Natalia yüzünden, biliyorsun... 1464 02:45:06,750 --> 02:45:08,042 Vera! 1465 02:45:09,875 --> 02:45:12,458 Birbirinizi tanıyın. Coma'nın karısı. 1466 02:45:13,417 --> 02:45:14,625 Ben arkadaşım. 1467 02:45:19,125 --> 02:45:20,458 Daha taze! 1468 02:45:20,750 --> 02:45:22,292 İşte bu! 1469 02:45:42,667 --> 02:45:44,375 Ne vardı, gitti. 1470 02:45:50,958 --> 02:45:52,875 Ne kadar büyümüş! 1471 02:45:57,708 --> 02:45:59,667 On bir yıl on bir yıldır! 1472 02:45:59,833 --> 02:46:01,917 Hayır, on! Güzel! 1473 02:46:02,083 --> 02:46:03,958 - On. - Şubat. 1474 02:46:05,625 --> 02:46:08,375 - Kaç yaşında olduğumu biliyorum oğlum! - Güzel! 1475 02:46:08,958 --> 02:46:10,583 Beni nasıl kızdırabilirsin! 1476 02:46:10,958 --> 02:46:12,167 Canım! 1477 02:46:14,292 --> 02:46:16,542 - Kadın! - Hey! 1478 02:46:18,083 --> 02:46:19,708 Dans eder misin? 1479 02:46:20,917 --> 02:46:22,958 Onun dansını izle! 1480 02:46:24,000 --> 02:46:26,708 - Buraya gel Narko! - Birlikte dans edelim! 1481 02:46:35,083 --> 02:46:36,750 Affet beni, com. 1482 02:46:36,917 --> 02:46:39,167 üzgünüm ama unutmayacağım. 1483 02:46:45,417 --> 02:46:47,958 Ah kırmızı kiremitli evler burada yaptık 1484 02:46:48,125 --> 02:46:52,000 ve onlara büyük zorluklar yükledik, Öğrencilerin oraya yatırım yapması için. 1485 02:46:52,167 --> 02:46:55,000 Onların kapıları ardına kadar açık sevimli misafirlerin önünde. 1486 02:46:55,167 --> 02:46:57,875 Yeni dünyaya minnettar olacağız, hangisi yiyecek verir 1487 02:46:58,042 --> 02:47:01,500 içimizi ısıtan güneşe ve rengarenk alan 1488 02:47:01,667 --> 02:47:03,708 günlük rutinlerimize benzer. 1489 02:47:04,292 --> 02:47:07,750 Acıyla, üzüntüyle ve korkuyla aklıma gelecek, 1490 02:47:07,917 --> 02:47:11,500 başlangıç yapılacak ülke çocuklarımız için hikaye: 1491 02:47:14,042 --> 02:47:16,208 "Bir zamanlar bir ülke vardı..." 1492 02:48:02,542 --> 02:48:05,625 BU HİKAYE İÇİN SONU YOK 1493 02:48:10,792 --> 02:48:17,208 (Altyazı - Dizel) (diesel_work@vipmail.hu)